1 00:00:48,173 --> 00:00:50,164 yo 2 00:00:53,637 --> 00:00:54,717 [bocina del ferry] Yo 3 00:00:55,514 --> 00:00:56,629 [suena la campana del tranvía] 4 00:00:58,934 --> 00:00:59,934 [bocina del coche suena] 5 00:01:11,572 --> 00:01:13,563 cuida tus pasos. Gracias. Cuida tus pasos. 6 00:01:17,578 --> 00:01:19,114 [Suena la campana del tranvía] 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,990 - [lfay] Yo mañana. - Mañana. ¡Oh! Disculpe. 8 00:01:25,836 --> 00:01:27,701 Todo listo para la semana. va a estar ocupado. 9 00:01:27,879 --> 00:01:29,244 ¿No lo sé? 10 00:01:48,609 --> 00:01:50,816 - [Lmujer] Hola, Patty, hola, fay. - Hola. 11 00:01:52,654 --> 00:01:54,019 [La música brillante continúa] 12 00:02:43,538 --> 00:02:45,620 - buen fin de semana”? - Está bien. 13 00:02:46,208 --> 00:02:47,288 ¿Frank te invitó a salir? 14 00:02:47,459 --> 00:02:49,620 Se quitó él mismo. Fue a pescar. 15 00:02:52,297 --> 00:02:54,379 aquí es donde estoy voy a empezar. 16 00:02:54,758 --> 00:02:57,249 ¡Esparcido! ¡Miro eso! 17 00:02:57,427 --> 00:03:00,089 Creo que podría dejarte con Estas señoras me siguen. 18 00:03:00,263 --> 00:03:02,423 Espero que ella sea mejor que el que tuvimos la Navidad pasada. 19 00:03:03,350 --> 00:03:05,510 - Buenos días, señorita Cartwright. - Buenos días, señorita Cartwright. 20 00:03:05,977 --> 00:03:09,265 Señorita baines, señora willams, Esta es la señorita Miles. 21 00:03:09,439 --> 00:03:12,522 - L-Lisa. Lisa millas 22 00:03:12,693 --> 00:03:15,901 ella te ayudará con La fiebre navideña y las rebajas. 23 00:03:16,697 --> 00:03:19,814 Bien, ahí estamos. estas damas te mostrará los entresijos. 24 00:03:21,535 --> 00:03:24,277 Bien, entonces. Espero que te guste el trabajo duro. 25 00:03:39,720 --> 00:03:42,382 es muy lindo ver usted aquí. Que tengas un hermoso día. 26 00:03:44,224 --> 00:03:45,464 ¿Tienes una lista? 27 00:03:56,194 --> 00:03:58,901 - [Illisa] ¡Oh! Lo lamento. Disculpe. - Lo siento. 28 00:03:59,072 --> 00:04:01,063 Realmente esperaba Podrías ajustar los dardos. 29 00:04:01,241 --> 00:04:03,232 Me temo que sólo podemos hacer dobladillos en este momento 30 00:04:03,410 --> 00:04:05,196 ¡adelante! En los estantes de allí. 31 00:04:05,370 --> 00:04:07,130 Asegúrate de organizar ellos según el tamaño. 32 00:04:07,289 --> 00:04:08,289 Bueno. 33 00:04:09,207 --> 00:04:11,493 ¿Tendrías esto en un sw? 34 00:04:11,668 --> 00:04:14,250 Ah, no estoy seguro. Es mi primer día. 35 00:04:15,338 --> 00:04:17,374 El maldito personal no lo sabe. cualquier cosa en estos días. 36 00:04:17,549 --> 00:04:18,959 No sé dónde los encuentran. 37 00:04:23,138 --> 00:04:25,880 - Ah, lo siento. - No se preocupe, señora. 38 00:04:26,057 --> 00:04:28,298 ¡Sí, Lisa! 39 00:04:28,685 --> 00:04:30,016 ¡Extraña millas! 40 00:04:30,353 --> 00:04:31,638 Balde y trapeador por favor, querida. 41 00:04:32,814 --> 00:04:33,814 En el almacén. 42 00:04:36,443 --> 00:04:37,443 ¿Dónde lo conociste? 43 00:04:37,611 --> 00:04:41,103 Trabaja con el novio de Myra. Consideró que era irresistible 44 00:04:41,281 --> 00:04:42,942 iscoffsTengo noticias para él. 45 00:04:43,450 --> 00:04:44,565 Uf, él estaba sobre mí. 46 00:04:45,202 --> 00:04:47,784 Sólo quieren una cosa... todos ellos 47 00:04:48,622 --> 00:04:50,237 Quizás no todos. 48 00:04:51,833 --> 00:04:52,913 ¿Qué quieres decir? 49 00:04:53,084 --> 00:04:56,827 oh... nada... Frank está un poco... 50 00:04:59,674 --> 00:05:00,959 Desatento” 51 00:05:03,678 --> 00:05:05,714 [charla de fondo confusa] 52 00:05:09,643 --> 00:05:13,477 Acabo de salir de la escuela, ¿verdad, Lisa? hecho el inter, ¿verdad? 53 00:05:13,647 --> 00:05:15,012 No, la partida. 54 00:05:15,357 --> 00:05:17,769 ¡La partida! ¿Cuántos años tiene? 55 00:05:18,318 --> 00:05:21,856 tengo dieciséis años... Cumpliré diecisiete años en febrero. 56 00:05:22,781 --> 00:05:23,966 yo habia estado trabajando en la fabrica de zapatos 57 00:05:23,990 --> 00:05:25,821 durante dos años cuando tenía 10 años. 58 00:05:26,868 --> 00:05:28,404 ¿Vas a ser profesor? 59 00:05:28,578 --> 00:05:29,613 Oh, no. 60 00:05:30,705 --> 00:05:31,705 ¿Y entonces qué? 61 00:05:31,998 --> 00:05:34,580 Voy a ser poeta. 62 00:05:34,751 --> 00:05:36,036 ¡Un poeta! 63 00:05:36,211 --> 00:05:37,211 [Ambos se ríen] 64 00:05:37,254 --> 00:05:39,245 No creo que hubiera Habrá mucho dinero en eso. 65 00:05:39,631 --> 00:05:44,671 Um, bueno, quiero decir, me gustaría intentarlo. ser poeta. O... una actriz. 66 00:05:44,845 --> 00:05:46,381 [Ambos] ¡Una actriz! 67 00:05:46,555 --> 00:05:48,716 ¿Como en el tivoli? ¿En el coro? 68 00:05:49,182 --> 00:05:52,549 Bueno, no, no, quise decir Más teatro real, ya sabes... 69 00:05:52,727 --> 00:05:55,969 Eh... Shakespeare, Eugene O'Neill, Moliere... 70 00:05:56,982 --> 00:05:58,347 ¿Violly quién? 71 00:06:01,152 --> 00:06:02,437 Nunca he oído hablar de ner. 72 00:06:04,531 --> 00:06:04,986 - [Levanto golpes] - Cuida tu paso. 73 00:06:04,990 --> 00:06:06,270 - [Levanto golpes] - Cuida tu paso. 74 00:06:10,495 --> 00:06:11,530 ¡Ey! 75 00:06:15,959 --> 00:06:17,620 Buenas tardes, señoras. 76 00:06:18,795 --> 00:06:20,205 Un hermoso aay, ¿no? 77 00:06:20,630 --> 00:06:23,372 que afortunados somos todos vivir en un lugar así. 78 00:06:23,800 --> 00:06:28,089 ¡Un! Debes ser la nueva jeune fille. 79 00:06:28,889 --> 00:06:30,220 Pronto vendrás a mí. 80 00:06:30,682 --> 00:06:33,674 Alguna ayuda que puedo usar durante esta temporada. 81 00:06:36,938 --> 00:06:38,053 ¿Quién es ese? 82 00:06:38,440 --> 00:06:40,601 magda. Uno de ellos reffos. 83 00:06:41,151 --> 00:06:43,358 Refugiados. Migrantes. 84 00:06:43,528 --> 00:06:46,611 Sale aquí y se enseñorea nosotros con alguna historia de gallo y toro 85 00:06:46,781 --> 00:06:49,067 sobre un trabajo de moda en París antes de la guerra. 86 00:06:50,410 --> 00:06:52,492 ¿Te diré qué? ella se ve bien, sin embargo... 87 00:06:52,662 --> 00:06:55,369 Debe tener 45 si es de un día. 88 00:06:56,249 --> 00:06:58,035 Ella es mayor que mi mamá. 89 00:06:59,210 --> 00:07:01,496 Bueno, aparte de esos dos que me manda, 90 00:07:01,671 --> 00:07:03,627 hay una dama llamó la señorita Cartwright, 91 00:07:03,798 --> 00:07:06,414 y un señor ryder y una migrante llamada magda. 92 00:07:06,760 --> 00:07:08,876 "Nuevos australianos" somos se supone que los llame. 93 00:07:09,054 --> 00:07:11,670 - A los otros dos no les agrada. - ¿Por qué no? 94 00:07:11,848 --> 00:07:14,134 No sé. Creen que es una mandona. 95 00:07:14,309 --> 00:07:16,675 Botas mandonas... bueno, me voy. 96 00:07:17,187 --> 00:07:18,802 ¿Cómo te fue, amor? 97 00:07:19,189 --> 00:07:22,056 Gooaq, daa. No me gusta llevar cosas. 98 00:07:22,233 --> 00:07:24,474 (Bien por ti. Edificarte. 99 00:07:24,653 --> 00:07:26,653 Mírate, Eres como un canario desnutrido. 100 00:07:27,989 --> 00:07:29,980 ¡Está bien! Nos vemos por la mañana. 101 00:07:30,158 --> 00:07:31,364 - Adiós. -Hurra 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,248 Esto vino para ti. 103 00:07:57,936 --> 00:08:01,645 Tendréis que firmar esto. ¿Crees que lo hará? 104 00:08:02,107 --> 00:08:05,144 Pensaremos en algo. No va a ser fácil 105 00:08:05,318 --> 00:08:07,046 ponlo es solo una cuestión de elegir el momento adecuado. 106 00:08:07,070 --> 00:08:08,105 - Mim. - ¿Está bien? 107 00:08:08,279 --> 00:08:11,692 Tu papá está bien. Él... A veces hace falta un poco de... 108 00:08:11,866 --> 00:08:13,197 ¿Manejo cuidadoso? 109 00:08:14,202 --> 00:08:15,282 Sí. 110 00:08:15,453 --> 00:08:17,444 [Ambos se ríen] 111 00:08:26,548 --> 00:08:28,379 [tren de juguete toca la bocina] 112 00:08:40,895 --> 00:08:42,886 Ayúdame con esto, ¿quieres, querida? 113 00:08:53,283 --> 00:08:55,490 Abre eso por mí, ¿quieres? 114 00:08:59,289 --> 00:09:00,324 [Lisal es... 115 00:09:02,959 --> 00:09:08,249 Um... yo, um... No creo que vaya a encajar. 116 00:09:08,423 --> 00:09:11,631 Ah, tonterías. Siempre uso esta talla. 117 00:09:13,678 --> 00:09:15,168 Yo no... 118 00:09:15,346 --> 00:09:16,631 yo 119 00:09:22,020 --> 00:09:24,762 - deshacer... ¡deshacerlo! - Yo no... 120 00:09:26,191 --> 00:09:28,182 - ¿Vqué hiciste? =yo 121 00:09:31,696 --> 00:09:34,187 Ahora, ahora, señora Vwwentworth, intenta quedarte quieto. 122 00:09:34,365 --> 00:09:36,026 Será mejor que te vayas, solucionaremos esto. 123 00:09:36,201 --> 00:09:38,112 [Soy s 0] ry ! yo soy s 0 ry 124 00:09:38,286 --> 00:09:39,901 Puedo ver el problema. 125 00:09:40,080 --> 00:09:44,699 Oh, señora Wetworth, hemos tenido tanto Muchos problemas con las cremalleras últimamente. 126 00:09:44,876 --> 00:09:47,242 Los hacen en Melbourne, o Japón, o algún lugar. 127 00:09:49,547 --> 00:09:53,415 - ¡Adelante! - ¡Ah, gracias! 128 00:09:54,385 --> 00:09:56,717 - ¿Qué pasó? El nuevo asistente. 129 00:10:01,726 --> 00:10:04,092 Sé que puede ser un poco injusto, 130 00:10:04,270 --> 00:10:06,511 poner tal vez deberíamos Despedir a esa joven. 131 00:10:06,856 --> 00:10:09,268 La señora Wentworth será en pie de guerra. 132 00:10:09,442 --> 00:10:11,683 Su familia tiene acciones. en goode's, ya sabes. 133 00:10:11,861 --> 00:10:13,772 Oh, no creo que ella lo haga. Haga un escándalo, señor Ryder. 134 00:10:13,947 --> 00:10:15,983 Ella será el hazmerreír si se corre la voz 135 00:10:16,157 --> 00:10:18,614 sobre qué talla de vestido ella estaba tratando de meterse. 136 00:10:18,785 --> 00:10:22,778 Y podría correr la voz, Supongo, señorita Cartwright. 137 00:10:22,956 --> 00:10:25,914 Podría, señor Ryder. Podría. 138 00:10:35,760 --> 00:10:37,170 ¿No te gusta el comedor? 139 00:10:37,345 --> 00:10:40,712 Oh... no demasiado. Es mejor aquí afuera. 140 00:10:41,224 --> 00:10:42,589 Debe ser un buen libro. 141 00:10:43,268 --> 00:10:45,600 Vamos, es... es maravilloso. 142 00:10:45,770 --> 00:10:48,182 Recién lo estoy terminando. Puedes tomarlo prestado si quieres. 143 00:10:48,690 --> 00:10:50,976 Es bastante grande, no lo sé. 144 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 ¿Cómo se llama? 145 00:10:53,528 --> 00:10:54,734 Ana Karénina 146 00:10:55,405 --> 00:10:57,396 ¿Es un romance”? me gustan los romances 147 00:10:59,075 --> 00:11:00,690 bueno algo así. 148 00:11:02,078 --> 00:11:04,160 - Vamos, será mejor que volvamos. - Oh, ves. 149 00:11:04,330 --> 00:11:07,538 Es um, es de I olstoy. Esta ambientado en Rusia 150 00:11:07,709 --> 00:11:08,824 - ¿¡Rusia!? ¡Sí! 151 00:11:09,002 --> 00:11:12,711 - No sabes leer ruso. - Oh, no, no, es una traducción. 152 00:11:12,881 --> 00:11:14,542 - [Ilfay] ¡Adelante! - ¡Sí! 153 00:11:14,716 --> 00:11:16,652 Lo siento, pero el hecho es que cuando llegué a casa 154 00:11:16,676 --> 00:11:18,667 y lo probé, simplemente Realmente no era mi color. 155 00:11:18,845 --> 00:11:20,085 Simplemente no soy yo. 156 00:11:20,263 --> 00:11:23,300 Veo. Vamos, Lisa, esos van por el ascensor. 157 00:11:23,641 --> 00:11:24,380 - Bueno. - Y. Eh, 158 00:11:24,559 --> 00:11:26,370 ¿Qué pasa con los libros de ventas? ¿Te pedí que lo comprobaras? 159 00:11:26,394 --> 00:11:28,034 Tienes que Ada los totales página por página, 160 00:11:28,062 --> 00:11:29,462 luego compararlos con los recibos. 161 00:11:29,564 --> 00:11:30,644 Sí, lo he hecho. 162 00:11:31,941 --> 00:11:34,102 - ¡En! - ¿Extrañar? ¿Mi vestido? 163 00:11:34,986 --> 00:11:40,481 Sí, bueno, puedes cambiarlo. Señora, pero no si está usado. 164 00:11:41,159 --> 00:11:42,365 No ha sido usado. 165 00:11:43,286 --> 00:11:45,368 Muy bien. Tercer piso para intercambios, señora. 166 00:11:48,041 --> 00:11:49,952 - [Ifay susurra] Mentiroso. Por supuesto 167 00:11:52,629 --> 00:11:56,167 adelante, cuidado. Aquí ella viene... Miss Croacia 1938 168 00:11:57,425 --> 00:11:59,211 - [Ifay se aclara la garganta] - me muero 169 00:11:59,636 --> 00:12:02,378 hoy es el día que estoy robando tu pequeña esclava colegiala 170 00:12:02,555 --> 00:12:04,275 - durante unas horas. - Oh, no, no, no lo eres. 171 00:12:04,349 --> 00:12:06,305 ¿No puedes ver eso? ¿Estamos agotados? 172 00:12:06,476 --> 00:12:09,058 Así es, pero estamos Todos nuestros pies se escapan. 173 00:12:09,229 --> 00:12:11,165 Pero la señorita Cartwright ha dicho ¡Que podremos quedarnos con Lisa toda la semana! 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,101 he aclarado el asunto Con la señorita Cartwright. 175 00:12:14,275 --> 00:12:18,564 Ven, Lisa. te mostraré cómo Hacemos cosas con vestidos modelo. 176 00:12:19,572 --> 00:12:20,572 ¡Venir! 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,862 Bueno, al diablo con eso. 178 00:12:26,037 --> 00:12:27,868 Ella sabía que necesitábamos la ayuda extra esta semana. 179 00:12:28,039 --> 00:12:29,825 Típico. Se cree dueña del lugar. 180 00:12:29,999 --> 00:12:30,999 Sí. Lípico. 181 00:12:31,167 --> 00:12:33,123 ¿Tienes esto? en algún otro color? 182 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Por supuesto, señora. 183 00:12:37,632 --> 00:12:39,998 Estos vestidos son todos únicos, 184 00:12:40,176 --> 00:12:43,259 y son todos solo por los mejores diseñadores. 185 00:12:43,680 --> 00:12:46,171 Esto, por ejemplo, es Hardy amigos. 186 00:12:46,349 --> 00:12:49,591 Un cliente vistiendo una de estas creaciones 187 00:12:49,769 --> 00:12:52,431 sabe que ella no se encontrará otro usando lo mismo, 188 00:12:52,605 --> 00:12:55,563 que es algo tan terrible que le pase a una mujer. 189 00:12:55,733 --> 00:12:59,601 Quizás encuentres el mismo vestido en georges en melbourne, 190 00:12:59,779 --> 00:13:01,770 Pon ¿quién va a Melbourne? 191 00:13:03,449 --> 00:13:06,191 Y no mantenemos diferentes tamaños. del mismo modelo porque? 192 00:13:06,911 --> 00:13:09,072 'Entonces el vestido ¿No sería único? 193 00:13:09,497 --> 00:13:10,577 Así es. 194 00:13:10,748 --> 00:13:14,661 Esto es perfecto para uno de nuestras matronas más jóvenes de la sociedad, 195 00:13:14,836 --> 00:13:18,920 tal vez para atena un baile en el trocadero 196 00:13:19,090 --> 00:13:24,050 Es de Elizabeth Arden. Los americanos son muy modernos. 197 00:13:25,263 --> 00:13:31,179 Esto... me gustaría para mí, Está muy bien cortado. 198 00:13:31,352 --> 00:13:32,352 ver el detalle 199 00:13:32,687 --> 00:13:35,019 pero no estoy en mi mejor momento al estilo inglés. 200 00:13:35,189 --> 00:13:36,474 no puedo entenderlo, 201 00:13:36,649 --> 00:13:38,981 poner todas las mujeres inglesas son hecho en forma de pera. 202 00:13:39,152 --> 00:13:44,363 Ahora los franceses... Jacques Fath, Chanel, el gran dior, 203 00:13:44,532 --> 00:13:47,490 corte para adaptarse a una mujer con pechos y caderas, 204 00:13:47,660 --> 00:13:50,948 poner la hacen ver delgada sin embargo, eso es arte. 205 00:13:51,873 --> 00:13:54,535 Supongo que estos son muy caros. 206 00:13:54,876 --> 00:13:56,912 ¡Iscoffs soy caro”! 207 00:13:57,086 --> 00:13:59,042 ellos son increíblemente caro. 208 00:13:59,213 --> 00:14:04,333 Y tal costo, como algún día podrás apreciar, 209 00:14:05,261 --> 00:14:07,092 es parte de su encanto. 210 00:14:11,392 --> 00:14:13,132 ¿Vestidos de modelo? 211 00:14:13,728 --> 00:14:16,720 Bueno... pensé que eran todos los vestidos modelo en goode's. 212 00:14:17,065 --> 00:14:19,681 Oh, no, la mayoría de ellos. Son vestidos que no son de modelo. 213 00:14:19,859 --> 00:14:21,850 Vienen en todos los tamaños y cualquiera puede comprarlos. 214 00:14:22,403 --> 00:14:24,940 De todos modos, nadie tiene la misma ropa que haces 215 00:14:25,114 --> 00:14:26,320 porque yo los hago. 216 00:14:26,491 --> 00:14:27,981 Así que también son únicos. ¿no es así? 217 00:14:30,370 --> 00:14:32,556 Quiero decir, sólo piensa en eso Precioso vestido rosa que te hice. 218 00:14:32,580 --> 00:14:33,580 1 el de los trinos. 219 00:14:33,998 --> 00:14:35,204 Así es, mamá. 220 00:14:38,086 --> 00:14:39,086 Vamos, yo... quiero, mamá. 221 00:14:39,212 --> 00:14:40,372 Estaba pensando que 222 00:14:40,546 --> 00:14:44,004 la mayoría de los vestidos modelo Son... vestidos de noche. 223 00:14:44,967 --> 00:14:48,380 Y... oh, bueno... Esa es otra historia. 224 00:14:51,015 --> 00:14:52,801 Bueno, supongo que podría prueba suerte en eso 225 00:14:52,975 --> 00:14:54,681 si quisieras ir a un baile. 226 00:14:55,061 --> 00:14:58,724 ¿Mmm? Oh, te verías simplemente encantadora. tu lo harías 227 00:14:59,315 --> 00:15:02,557 Oh, gracias mamá. 228 00:15:02,902 --> 00:15:08,022 J volare, whoa-oh j 229 00:15:09,867 --> 00:15:14,531 j cantare, whoa-oh-oh-oh j 230 00:15:15,665 --> 00:15:19,203 J, volemos hacia arriba a las nubes j 231 00:15:19,377 --> 00:15:22,585 j lejos de los enloquecedores cuervos j 232 00:15:22,755 --> 00:15:26,339 yo volare j 233 00:15:37,478 --> 00:15:39,890 Patty”? Estoy en casa. 234 00:15:44,318 --> 00:15:46,730 - Filete ¿Qué hay para el té? 235 00:15:48,406 --> 00:15:51,398 - bistec de nuevo” - Sí, es todo lo que siempre quieres. 236 00:15:51,576 --> 00:15:53,658 Tienes chuletas, Dijiste que era todo hueso. 237 00:15:53,828 --> 00:15:55,489 Sí, muy bien lo era. 238 00:16:00,126 --> 00:16:02,959 Ya terminé. He estado en el tejado todo el día. 239 00:16:03,754 --> 00:16:06,416 Malditamente caliente. ¿Tenemos algo de cerveza? 240 00:16:07,842 --> 00:16:09,548 Sí. En la nevera. 241 00:16:24,734 --> 00:16:26,349 ¡Vamos, levántate, levántate! 242 00:16:28,070 --> 00:16:30,061 ¡No contra la barandilla! 243 00:16:30,907 --> 00:16:32,272 (¡Sal de allí! 244 00:16:32,742 --> 00:16:34,607 Vamos, ahí tienes ¡Ahí tienes! 245 00:16:39,123 --> 00:16:43,116 ¡Belleza! 246 00:16:44,170 --> 00:16:46,582 Roughle, mi trasero, ¿eh? 247 00:16:47,215 --> 00:16:48,796 ¡Gané algunas libras por eso! 248 00:16:48,966 --> 00:16:50,547 - ¿Papá?” si? 249 00:16:50,718 --> 00:16:52,754 Daq, te necesito para firmar este formulario. 250 00:16:52,929 --> 00:16:54,544 es para un beca de la mancomunidad. 251 00:16:54,722 --> 00:16:56,122 Lo entiendo, significa el gobierno 252 00:16:56,182 --> 00:16:57,888 pagaré mis honorarios a la universidad de Sydney. 253 00:16:58,476 --> 00:16:59,966 Está, está, simplemente ahí. 254 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 ¡Mirar! Ya te lo dije antes. Ninguna hija mía... 255 00:17:02,188 --> 00:17:03,373 - Va a la universidad. - Así es. 256 00:17:03,397 --> 00:17:04,182 Lo sé, papá, pero... 257 00:17:04,357 --> 00:17:05,997 Ea, ella podría ni siquiera conseguir la beca. 258 00:17:06,150 --> 00:17:07,560 Sólo fírmalo para su escuela. 259 00:17:07,735 --> 00:17:09,817 Sólo para sus registros, eso es todo 260 00:17:09,987 --> 00:17:11,693 - allá vamos, aquí lo hacemos. ¿Fd? 261 00:17:12,031 --> 00:17:13,146 Por favor, papá. 262 00:17:15,243 --> 00:17:16,243 [Lisa, por favor, daa. 263 00:17:16,327 --> 00:17:17,692 Simplemente fírmelo, eq. 264 00:17:17,870 --> 00:17:19,861 solo por su registros, eso es todo. 265 00:17:20,498 --> 00:17:22,079 - Sólo... sólo, papá, por favor. ¿Ed? 266 00:17:22,250 --> 00:17:23,911 Dale un respiro a un hombre, ¿quieres? 267 00:17:24,085 --> 00:17:25,746 Sólo para sus registros. 268 00:17:31,217 --> 00:17:33,708 Sigue, sigue. Oh. No, está fuera de lugar. 269 00:17:34,220 --> 00:17:37,303 ¡Levantarse! Vamos, tu... 270 00:17:37,473 --> 00:17:39,304 ¡Adelante! sabía que debía Se lo he puesto en la nariz. 271 00:17:40,268 --> 00:17:42,850 ¿Universidad? 272 00:17:43,312 --> 00:17:46,019 No me verás ir ¡A cualquier maldita universidad! 273 00:17:46,190 --> 00:17:47,680 Y salí bien ¿No fue 1? 274 00:17:48,234 --> 00:17:55,151 Yo ooh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! j 275 00:17:55,324 --> 00:17:59,408 j pelo negro corto lo hace lucir tan dulce j 276 00:17:59,829 --> 00:18:02,992 j mi bebé es bonito de su cabeza a sus pies j 277 00:18:03,791 --> 00:18:06,828 él es mi bebe y quiero que sepas j 278 00:18:07,670 --> 00:18:10,662 j solo lo conservaré porque lo amo tanto j 279 00:18:10,840 --> 00:18:15,880 j porque él es mi bebé y lo guardo para mi... j 280 00:18:16,512 --> 00:18:17,843 ¡Es Bradman! 281 00:18:18,014 --> 00:18:20,505 Keith Miller hubiera tenido concentrado en su bateo, 282 00:18:20,683 --> 00:18:21,910 en lugar de ser un todoterreno, 283 00:18:21,934 --> 00:18:23,294 él hubiera sido el mejor de todos 284 00:18:23,436 --> 00:18:25,142 ¡el cabrón bradman y todo eso! 285 00:18:25,938 --> 00:18:27,018 ¡Keithy Miller! 286 00:18:30,610 --> 00:18:32,726 - ¿Otra vez lo mismo, myra’? -Gandt 287 00:18:32,903 --> 00:18:34,734 - ¿fay? - Estoy bien gracias. 288 00:18:36,324 --> 00:18:38,736 Bueno... Tengo que ver a un hombre por un perro. 289 00:18:42,538 --> 00:18:45,029 - ¿Qué piensas de él? - ¡Myra, es terrible! 290 00:18:45,207 --> 00:18:47,539 no ha hablado de nada pero cricket durante una hora. 291 00:18:47,710 --> 00:18:48,825 Vamos, no es tan malo. 292 00:18:49,003 --> 00:18:50,743 Ray dijo que vende. más seguro 293 00:18:50,921 --> 00:18:53,378 que nadie alrededor de Parramatta, ¡Y tiene un auto nuevo! 294 00:18:53,549 --> 00:18:55,380 No me importa su coche. 295 00:18:56,886 --> 00:18:59,072 Se enojará cada vez más y se arrastrará sobre mí 296 00:18:59,096 --> 00:19:00,407 - como una cabra montesa. - Lo lamento. 297 00:19:00,431 --> 00:19:01,216 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 298 00:19:01,390 --> 00:19:03,310 tu eres el que queria conocer algunos tipos agradables 299 00:19:03,351 --> 00:19:06,263 Lo sé, lo sé. Lo hago, solo... 300 00:19:07,980 --> 00:19:10,062 - Estos tipos, yo no... No sé... - ¡Fay! 301 00:19:10,232 --> 00:19:11,438 ¡Vamos, déjalo! 302 00:19:11,609 --> 00:19:13,440 Estos no son malos tipos. En realidad. 303 00:19:13,611 --> 00:19:14,630 Quiero decir, ¿qué esperas? 304 00:19:14,654 --> 00:19:17,566 Van a besar tu mano y tirar sus abrigos por los desagües? 305 00:19:21,744 --> 00:19:26,534 J...Me alegra decir que es mi pequeño. bebé y él está aquí para quedarse j 306 00:19:27,333 --> 00:19:28,948 j porque él es mi bebé j 307 00:19:29,126 --> 00:19:31,538 j y voy a fo mantenerlo para mi propio j 308 00:19:41,931 --> 00:19:43,637 usa toda el agua caliente, señorita baines, 309 00:19:43,808 --> 00:19:45,448 y no quedará ninguno para cualquier otra persona. 310 00:19:45,601 --> 00:19:47,262 No lo usé todo señora fairbrother 311 00:19:47,436 --> 00:19:48,676 ¡Espero que no! 312 00:19:55,611 --> 00:19:57,602 [Imusic suena en la televisión] 313 00:19:59,949 --> 00:20:01,940 [Mujer en 1v] ¿No es esto? ¿Maravilloso, Bob, cariño? 314 00:20:02,118 --> 00:20:03,779 Ibob, sí. ¡Aory guapo! 315 00:20:03,953 --> 00:20:05,614 Me encanta bailar contigo. 316 00:20:05,788 --> 00:20:07,779 me gustaría seguir adelante bailando contigo para siempre. 317 00:20:08,124 --> 00:20:10,060 ¿No sería maravilloso? si siguiéramos bailando 318 00:20:10,084 --> 00:20:11,644 y bailando y nunca hizo algo más? 319 00:20:11,794 --> 00:20:13,500 - [Ibob] ¡Seguro que nos cansaríamos! -F 320 00:20:13,671 --> 00:20:15,377 ¡Bob, eres tan divertido! 321 00:20:15,715 --> 00:20:17,501 Puedo sentir los músculos en tus brazos. 322 00:20:17,675 --> 00:20:19,319 Apuesto a que podrías recogerme y llévame 323 00:20:19,343 --> 00:20:20,128 como si fuera una pluma 324 00:20:20,302 --> 00:20:22,042 Podría llevar 20 como tú. 325 00:20:22,221 --> 00:20:24,303 No quiero que lleves 20, solo yo! 326 00:20:24,473 --> 00:20:26,179 Oh, abucheo, Desearía que me llevaras 327 00:20:26,350 --> 00:20:28,090 [o alguna isla verde desconocida. 328 00:20:28,477 --> 00:20:30,684 En algún lugar con palmas y corales y sirenas 329 00:20:30,855 --> 00:20:33,346 y arpas. ¿No te encantaría, Bob? 330 00:20:42,783 --> 00:20:43,783 Gracias. 331 00:20:44,785 --> 00:20:45,820 bebo esto 332 00:20:45,995 --> 00:20:48,486 sólo hasta que aprendan cómo hacer cafe en australia 333 00:20:49,832 --> 00:20:52,118 [suena música suave plano] 334 00:20:58,799 --> 00:20:59,799 Lisa. 335 00:21:05,806 --> 00:21:07,421 Te has enamorado. 336 00:21:10,102 --> 00:21:11,308 C'est magnifique. 337 00:21:11,937 --> 00:21:14,053 Es diferente. 338 00:21:14,231 --> 00:21:16,643 Aesigner más joven pero también es demasiado 339 00:21:16,817 --> 00:21:19,559 demasiado pequeño para estos grandes chicas australianas. 340 00:21:19,945 --> 00:21:21,060 ¿Cuánto cuesta? 341 00:21:21,572 --> 00:21:23,563 Ciento cincuenta guineas. 342 00:21:24,366 --> 00:21:25,366 C'est bien, 343 00:21:25,534 --> 00:21:27,014 si no lo vendemos antes de navidad, 344 00:21:27,161 --> 00:21:29,652 saldrá a la venta a 75 guineas. 345 00:21:30,790 --> 00:21:32,781 ¡Setenta y cinco guineas! 346 00:21:34,168 --> 00:21:36,159 ¡Mmm! ('Est la vie. 347 00:21:36,796 --> 00:21:38,457 Habrá más vestidos. 348 00:21:48,307 --> 00:21:50,387 [doctor, bueno, no veo Cualquier problema, señora Williams. 349 00:21:50,434 --> 00:21:51,970 Pareces completamente sano. 350 00:21:53,020 --> 00:21:55,477 - Quizás sea tu marido. - ¿Mi marido? 351 00:21:55,940 --> 00:21:57,430 haz que entre para un examen 352 00:21:57,608 --> 00:22:00,145 - tal vez sea él quien... - No. A él no le gustaría eso. 353 00:22:00,319 --> 00:22:01,354 No. 354 00:22:02,238 --> 00:22:04,024 Bueno 355 00:22:05,866 --> 00:22:08,949 dime...ahora seguido ¿Tienes... relaciones? 356 00:22:09,870 --> 00:22:11,861 - ¿Relaciones?”? Ajá 357 00:22:13,958 --> 00:22:18,122 no tan a menudo. el esta cansado a veces 358 00:22:19,797 --> 00:22:21,833 tal vez ese sea el problema. 359 00:22:22,633 --> 00:22:28,094 Con... sin... proximidad... No hay posibilidad de 360 00:22:45,656 --> 00:22:47,612 hermoso vestido de coctel 361 00:22:47,783 --> 00:22:50,525 en los vestuarios Están justo detrás de ti. 362 00:22:56,208 --> 00:22:58,449 Oh, maldito infierno. ¡Qué día! 363 00:23:01,046 --> 00:23:03,753 Lo hiciste bien, kia. ¿No es así? 364 00:23:05,092 --> 00:23:08,175 Sí. Ella lo hizo bien, muy bien. 365 00:23:10,014 --> 00:23:12,130 No estas comprando algo de goode's, ¿verdad? 366 00:23:12,308 --> 00:23:13,764 Es demasiado caro. 367 00:23:13,934 --> 00:23:15,970 - Descuento de personal. “¿Qué es? 368 00:23:16,145 --> 00:23:18,636 Vamos, sólo una cosita. Pensé que podría convenirme. 369 00:23:21,400 --> 00:23:22,560 Bueno, yo nunca. 370 00:23:57,144 --> 00:23:59,977 ¡Franco! No te oí entrar. 371 00:24:00,397 --> 00:24:01,397 Llegas temprano. 372 00:24:01,565 --> 00:24:04,272 El jefe dijo que termináramos temprano para hacer algunas compras navideñas. 373 00:24:04,777 --> 00:24:08,144 ¿Por qué estás vestido para ir a la cama? Son sólo las seis en punto. 374 00:24:08,656 --> 00:24:10,897 Es nuevo... el camisón. 375 00:24:11,325 --> 00:24:12,735 Sólo me lo estoy probando. 376 00:24:13,494 --> 00:24:15,735 No costó mucho no con el descuento de personal. 377 00:24:16,956 --> 00:24:18,071 Me lo quitaré ahora. 378 00:24:18,749 --> 00:24:24,085 Te ayudaré... quítatelo. 379 00:24:50,280 --> 00:24:55,400 “Lyger lyger, ardiendo brillantemente, en los bosques de la noche. 380 00:24:55,911 --> 00:25:00,371 Qué inmortal Hana u ojo, ¿Podrías enmarcar tu temible simetría? 381 00:25:01,500 --> 00:25:05,789 Posada qué lejanos abismos o cielos. ¿Quemó el fuego de tus ojos? 382 00:25:06,839 --> 00:25:09,171 ¿A qué alas aspira? 383 00:25:10,217 --> 00:25:12,879 que mano, ¿Te atreves a aprovechar el fuego? 384 00:25:22,104 --> 00:25:23,224 Caray, ¿dónde has estado? 385 00:25:23,272 --> 00:25:25,012 estamos más ocupados que un albañil manco. 386 00:25:25,566 --> 00:25:28,558 Señora Williams, la Navidad no es el mejor momento para llegar tarde 387 00:25:28,736 --> 00:25:30,422 Lo siento, señorita Cartwright. la alarma no sonó. 388 00:25:30,446 --> 00:25:32,806 es la primera vez que llego tarde desde la histerectomía de mamá. 389 00:25:37,327 --> 00:25:38,783 ¿Todo bien? 390 00:25:39,788 --> 00:25:42,996 Te pareces al gato que Comí la crema, debo decir. 391 00:25:43,167 --> 00:25:45,374 Todo está bien. Me quedé dormido. 392 00:25:46,503 --> 00:25:48,039 - [Illisa] Gracias. - Mm-hhm 393 00:25:48,672 --> 00:25:50,333 Estás con nosotros hoy, ¿recuerdas? 394 00:25:50,507 --> 00:25:52,714 No escabullirse al escondite de drácula. 395 00:25:53,552 --> 00:25:58,171 [Illisa silba] 396 00:26:22,498 --> 00:26:24,534 Sólo pensé que podría Tengo un poco de tiempo extra. 397 00:26:24,708 --> 00:26:26,369 No suele llegar tarde. 398 00:26:26,919 --> 00:26:28,284 [(Hombre] Llamó esta tarde. 399 00:26:28,462 --> 00:26:30,077 Salgo que no se siente muy bien. 400 00:26:31,131 --> 00:26:33,793 - En... bueno... - Mira, no te preocupes, amor. 401 00:26:33,967 --> 00:26:35,298 Aquí habrá alguna explicación. 402 00:26:35,469 --> 00:26:37,801 Probablemente esté caído en el pub con algunos amigos. 403 00:26:52,027 --> 00:26:54,734 Disculpe. Gracias. 404 00:27:06,959 --> 00:27:08,039 Lisa. 405 00:27:09,545 --> 00:27:11,752 ¿Es la bestia de los Balcanes? ¿Intentando robarte de nuevo? 406 00:27:11,922 --> 00:27:13,913 No, ella me ha invitado para almorzar el sábado. 407 00:27:14,091 --> 00:27:15,091 Con ella y su marido 408 00:27:16,593 --> 00:27:19,050 - ¿Tiene una marido? - ¡Pues evidentemente! 409 00:27:19,596 --> 00:27:22,008 Bueno espero que les guste ancas de rana y ojos de pez 410 00:27:22,182 --> 00:27:24,047 y testículos de oveja, porque esos reffos 411 00:27:24,226 --> 00:27:25,682 comer de todo tipo de cosas horribles. 412 00:27:26,395 --> 00:27:28,681 ¡En! Búscame un pie derecho, ¿lo harás? Gracias. 413 00:28:07,853 --> 00:28:10,845 - ¿No es glorioso? - Mm-bhm_ 414 00:28:12,065 --> 00:28:14,852 - es simplemente encantador. - mmm 415 00:28:16,403 --> 00:28:17,768 Estoy feliz. 416 00:28:18,614 --> 00:28:20,775 Sé feliz... siempre. 417 00:28:21,491 --> 00:28:23,982 ¡Es una buena elección! 418 00:28:32,002 --> 00:28:37,793 Yo isa, ¿puedo presentarte a mi marido? Stefan szombathelyi. 419 00:28:37,966 --> 00:28:41,879 Es húngaro pero no. ay, un conde. 420 00:28:42,054 --> 00:28:44,045 [Risas] Pero no puedes tenerlo todo. 421 00:28:44,223 --> 00:28:45,804 Stefan, ella es Lisa Miles. 422 00:28:45,974 --> 00:28:51,310 Mi junior más capaz asistente de ventas temporal. 423 00:28:52,105 --> 00:28:53,811 Estoy encantada de conocerte. 424 00:28:53,982 --> 00:28:56,098 - ¡Oh! - Ay, Lisa. 425 00:28:56,276 --> 00:29:00,019 Supongo que no has oído Los europeos siempre nos estamos besando. 426 00:29:03,033 --> 00:29:04,113 Un poco de vino” 427 00:29:04,284 --> 00:29:07,151 ha sido increíble descubrirlo Vino australiano muy fino. 428 00:29:07,329 --> 00:29:09,570 - [Illisa] Mmm.. - Oh, tal vez un poco de limonada. 429 00:29:09,957 --> 00:29:12,369 - Oh, limonada, sí. - Gracias. 430 00:29:13,752 --> 00:29:17,415 Entonces, Lisa, dime, ¿te gusta leer novelas? 431 00:29:17,589 --> 00:29:20,456 Oh, sí, lo hago. yo solo terminado Anna Karenina 432 00:29:20,634 --> 00:29:21,994 no lo he decidido qué leer a continuación 433 00:29:22,052 --> 00:29:23,758 Aquí hay tantos para elegir 434 00:29:23,929 --> 00:29:26,966 Vamos, que cierto. y el numero siempre crece, te lo aseguro. 435 00:29:27,140 --> 00:29:30,132 Quizás su próxima elección debería ser algo bastante diferente. 436 00:29:30,727 --> 00:29:33,218 Mmm... Emma. ¿Ya leíste eso? 437 00:29:33,397 --> 00:29:34,397 ¡No, no lo he hecho! 438 00:29:34,439 --> 00:29:35,804 Bueno, entonces eso está arreglado. 439 00:29:35,983 --> 00:29:40,443 Jane Austen, te lo aseguro, es un genio tan grande como tolstoi, 440 00:29:40,612 --> 00:29:41,692 lo que digan. 441 00:29:42,197 --> 00:29:44,277 Me dejarás tener tu opinión en su momento, ¿sí? 442 00:29:44,366 --> 00:29:45,481 Sí, lo haré. 443 00:29:45,659 --> 00:29:47,149 - Suena Laoorbell} - ¡Ah! 444 00:29:47,327 --> 00:29:50,694 Ese será rudi. tal un sentido del tiempo. Como nadie. 445 00:29:50,872 --> 00:29:53,158 Sí. 446 00:29:53,709 --> 00:29:55,620 Yo isa, pon más. 447 00:29:55,794 --> 00:29:56,829 - ¿Más”? si 448 00:30:01,758 --> 00:30:05,421 una... hora de comer... Tengo tal sentido del tiempo. 449 00:30:06,013 --> 00:30:08,550 Como nadie. Pero... he traído una tarta. 450 00:30:11,852 --> 00:30:15,015 [Yo stefan] Entonces, dinos, Rudi, hemos He estado hablando de Jane Austen. 451 00:30:15,188 --> 00:30:16,749 - [Irudi] Ah... - ¿Qué opinas de ella? 452 00:30:16,773 --> 00:30:19,890 yo bueno mi opinion aún no se ha formado, 453 00:30:20,068 --> 00:30:23,231 - ya que no he leído ni una palabra. - ¡Ah, un filisteo! 454 00:30:23,739 --> 00:30:28,073 No, la verdad es que soy más bien Enamorado de Charles Dickens 455 00:30:28,243 --> 00:30:30,683 ya ves, él es mucho mejor en Inglés que en húngaro. 456 00:30:30,829 --> 00:30:34,538 S0 estoy leyendo de nuevo lo que leí hace tanto tiempo. 457 00:30:35,584 --> 00:30:39,543 Dickens en serpocroata Nunca leo y no me importa. 458 00:30:40,005 --> 00:30:43,463 sus libros son estupendamente largos. ¿Qué estaba pensando? 459 00:30:43,633 --> 00:30:45,498 ¡No tengo tiempo! 460 00:30:46,511 --> 00:30:51,221 - Magda prefiere la moda. - Vogue y Agatha Christie también. 461 00:30:51,391 --> 00:30:53,552 - Istefan, eso es cierto. - Dime, ¿qué te parece? 462 00:30:53,727 --> 00:30:54,967 - ¿Mmm? - Del pastel. 463 00:30:55,145 --> 00:30:56,555 Vamos, es maravilloso. 464 00:30:56,730 --> 00:30:59,221 Debo decir que en Melbourne, donde he estado viviendo, 465 00:30:59,399 --> 00:31:01,390 hay muchos mejores pastelerías que Sydney. 466 00:31:01,735 --> 00:31:03,691 En Melbourne, ellos tengo más necesidad de pastel, 467 00:31:03,862 --> 00:31:05,693 navegando más o menos nada más. 468 00:31:18,168 --> 00:31:19,248 ¿Mamá? 469 00:31:19,419 --> 00:31:22,001 Entonces, ¿qué está pasando?”? ¡Fuera! 470 00:31:23,006 --> 00:31:24,246 Frank ha desaparecido. 471 00:31:25,133 --> 00:31:27,795 Sabía que algo estaba pasando. ¿Desde cuándo? 472 00:31:28,970 --> 00:31:32,758 No volverá a casa el jueves. No estuvo en el trabajo el viernes. 473 00:31:32,933 --> 00:31:34,333 ellos no lo saben dónde está él tampoco. 474 00:31:35,394 --> 00:31:37,274 Llamé a la policía, y me dijeron que no se preocupara. 475 00:31:37,354 --> 00:31:39,060 ellos dijeron la gente lo hace todo el tiempo. 476 00:31:39,231 --> 00:31:41,813 Así debería llamarlo no regresa en una semana 477 00:31:41,983 --> 00:31:43,974 - ustedes dos tienen una pelea” - ¡no! 478 00:31:44,945 --> 00:31:49,564 Bueno, no sé... él siempre estuvo un poco peculiar. 479 00:31:50,534 --> 00:31:56,575 Lo sé. Tu y el amanecer y la alegria no... ¡no te gusta! 480 00:31:56,748 --> 00:32:01,242 Nunca he dicho eso. pero tu No lo llamaría un cable vivo. 481 00:32:02,504 --> 00:32:04,495 Él es simplemente tímido. [Sombreros todos. 482 00:32:05,507 --> 00:32:07,748 Crecer en la granja. No tenía con quién hablar. 483 00:32:08,093 --> 00:32:10,630 Siempre ha sido muy... inhibido 484 00:32:10,804 --> 00:32:13,511 Escucha, Patty... Te diré esto. 485 00:32:14,349 --> 00:32:16,431 Nadie entiende a los hombres. 486 00:32:17,060 --> 00:32:20,018 No los entendemos y no se entienden a sí mismos. 487 00:32:21,189 --> 00:32:23,851 Hacen estas estupideces. 488 00:32:24,359 --> 00:32:27,351 Pero siempre regresan al final. 489 00:32:28,780 --> 00:32:32,068 Realmente no pueden manejar por sí solos, los hombres no pueden. 490 00:32:33,869 --> 00:32:39,284 Él volverá... O tendrá que responder ante mí. 491 00:32:43,753 --> 00:32:46,495 S0, ¿puedo? "Yo solo estaba... 492 00:32:46,673 --> 00:32:48,584 solo me preguntaba cómo se vería 493 00:32:48,758 --> 00:32:50,999 si probáramos esto. 494 00:32:59,269 --> 00:33:02,136 Les encanta hablar en su bárbaro húngaro. 495 00:33:02,314 --> 00:33:03,929 Pensé que eras húngaro. 496 00:33:04,107 --> 00:33:06,723 ¿Yo”? No. Soy esloveno. 497 00:33:07,444 --> 00:33:09,560 supongo que no lo sabes ¿Qué es esloveno? 498 00:33:09,738 --> 00:33:10,898 ¿Puedes tomarlo con frecuencia? 499 00:33:11,698 --> 00:33:14,861 ¡Sí, lo hago! un, Eslovenia es parte de yugoslavia. 500 00:33:15,035 --> 00:33:17,902 La ciudad capital es Liubliana. 501 00:33:19,706 --> 00:33:22,448 Eres un genio. ¡No! 502 00:33:22,626 --> 00:33:27,837 Nunca conocí a un australiano. ¡Quién había oído hablar siquiera de este lugar! 503 00:33:28,006 --> 00:33:33,501 Stefan y yo no nos conocimos. en Europa, pero en Australia. 504 00:33:35,055 --> 00:33:36,920 En uno de sus campos de inmigrantes. 505 00:33:38,600 --> 00:33:40,136 No es un lugar tan encantador 506 00:33:40,310 --> 00:33:43,768 Ponlo fue el paraíso después lo que habíamos pasado. 507 00:33:44,940 --> 00:33:45,975 ya veo 508 00:33:46,441 --> 00:33:50,354 mim. Stefan y yo nos conocimos aprender inglés juntos. 509 00:33:52,280 --> 00:33:56,899 Puedo hablar alemán, pero... No es nuestro idioma favorito. 510 00:33:58,411 --> 00:34:00,276 Ahí es mucho mejor. 511 00:34:00,705 --> 00:34:04,243 Lisa... ¿puedes ver? sin tus gafas? 512 00:34:04,918 --> 00:34:07,330 Sí, solo realmente Los necesito para leer. 513 00:34:07,712 --> 00:34:09,498 Entonces, ¿por qué los usas siempre? 514 00:34:10,298 --> 00:34:12,289 Supongo que porque Siempre estoy leyendo. 515 00:34:13,635 --> 00:34:15,171 ¿Podemos quitárnoslos? 516 00:34:15,887 --> 00:34:16,887 si. 517 00:34:26,189 --> 00:34:27,975 Tienes unos ojos bonitos. 518 00:34:30,110 --> 00:34:34,194 S0, una última cosa... Lápiz labial, creo... 519 00:34:35,365 --> 00:34:39,574 Es un lindo rosa... Y puedes quedártelo. 520 00:34:40,078 --> 00:34:43,320 Es adecuado para una jovencita. 521 00:34:44,708 --> 00:34:48,200 Tienes una figura tan delgada. Espera. 522 00:34:50,547 --> 00:34:53,789 Te envidio tanto. Deberías aprovecharlo al máximo. 523 00:34:54,342 --> 00:34:56,333 1 aquí, date la vuelta. 524 00:34:57,679 --> 00:35:00,091 Te ves encantadora. 525 00:35:01,433 --> 00:35:06,553 Y con un poco más de experiencia, Lisa, podrías ser encantadora. 526 00:35:08,023 --> 00:35:09,433 ¿Cómo te sientes? 527 00:35:11,526 --> 00:35:14,233 diferente. 528 00:35:17,991 --> 00:35:20,073 [Música orquestal encantadora] 529 00:35:33,256 --> 00:35:34,837 hola mami! ¡Mirar! 530 00:35:36,968 --> 00:35:40,506 Lesley, pensé que nos lo habías dicho. Estarías en casa a las cuatro. 531 00:35:40,680 --> 00:35:43,046 On, magaa me dio esto y este cinturón, ¿te gusta? 532 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 - Bueno... um, Dios mío... - Lamento llegar tarde, 533 00:35:46,478 --> 00:35:49,595 pon salimos a caminar y magaa Me habló de Eslovenia antes de la guerra. 534 00:35:49,773 --> 00:35:51,013 ¡En! Y hablamos de libros 535 00:35:51,191 --> 00:35:52,977 y Stefan nos hizo un delicioso almuerzo. 536 00:35:53,318 --> 00:35:54,433 ¿Quién es Stefan? 537 00:35:54,611 --> 00:35:55,646 Es el marido de magda. 538 00:35:56,196 --> 00:35:58,278 Bueno, ¿no? ¿Hiciste el almuerzo? 539 00:35:59,074 --> 00:36:00,735 A los hombres europeos les gusta cocinar. 540 00:36:01,201 --> 00:36:03,658 ¡Oh! No lo sabía. 541 00:36:04,162 --> 00:36:06,494 Me gusta beber. Me voy al pub. 542 00:36:07,082 --> 00:36:08,322 Nos vemos en un par de horas. 543 00:36:11,503 --> 00:36:15,166 Uh, Lesley, tenía un teléfono. llama de esa magda. 544 00:36:15,340 --> 00:36:18,582 Esa señora zombie algo u otro. 545 00:36:18,760 --> 00:36:21,843 (0 digo que estabas en camino lo cual fue muy amable de su parte 546 00:36:22,013 --> 00:36:26,473 poner, um, ella trató de decirme que tu nombre era Lisa. 547 00:36:27,185 --> 00:36:28,595 ella no parecía para saber tu nombre. 548 00:36:29,771 --> 00:36:32,103 Un... bueno, eso es lo que Me llaman a Goode's. 549 00:36:33,817 --> 00:36:36,433 ¿Qué quieres decir? Tu nombre es Lesley. 550 00:36:37,821 --> 00:36:39,482 Pero no me gusta Lesley. 551 00:36:40,073 --> 00:36:42,485 Pero ese es tu nombre. ¡Lesley! 552 00:36:43,368 --> 00:36:46,735 Pero quiero ser Lisa. ¡Y seré y soy! 553 00:36:47,080 --> 00:36:48,411 ¡Yo 1”! 554 00:36:49,749 --> 00:36:51,785 ¿Cómo crees que se siente? tener tu propio hijo 555 00:36:51,960 --> 00:36:53,996 diciéndote que ella quiere ¿un nombre diferente? 556 00:36:54,421 --> 00:36:57,788 ¿Qué hay de malo con "lesley"? Lesley es un nombre encantador. 557 00:36:58,216 --> 00:37:02,004 Oh, mamá... yo sólo... yo sólo Quería un nombre de niña real. 558 00:37:02,178 --> 00:37:03,463 'Lesley' es la casa de un niño. 559 00:37:03,847 --> 00:37:06,384 No, Lesley también es nombre de niña. se escribe diferente. 560 00:37:06,558 --> 00:37:09,391 Pero suena igual y eso es lo que cuenta 561 00:37:10,937 --> 00:37:13,553 Solo quería un nombre de niña apropiado. para cuando sea mayor. 562 00:37:14,190 --> 00:37:16,021 he sido un niño desde hace tanto tiempo. 563 00:37:16,192 --> 00:37:17,807 Sólo quiero ser mayor. 564 00:37:20,196 --> 00:37:21,436 Ah, Lesley... 565 00:37:24,033 --> 00:37:27,150 Si supieras lo que Ser adulto puede ser como... 566 00:37:28,663 --> 00:37:32,702 No... desearías que así fuera. ser más rápido de lo que es. 567 00:37:33,501 --> 00:37:37,710 Ah, mamá. Por favor, no llores, mamá. 568 00:37:38,381 --> 00:37:41,965 Sí... supongo que siempre Sabía que algún día te perdería. 569 00:37:42,427 --> 00:37:44,543 Vamos, no, nunca me perderás. 570 00:37:44,971 --> 00:37:46,677 Me quedaré contigo siempre. 571 00:37:47,807 --> 00:37:49,889 Pero no puedes decir eso, cariño 572 00:37:50,059 --> 00:37:52,050 porque te casarás, irás al extranjero. 573 00:37:52,520 --> 00:37:54,886 No puedes quedarte conmigo siempre... 574 00:37:55,690 --> 00:37:57,521 Sólo estoy siendo egoísta Supongo. 575 00:37:57,692 --> 00:37:59,307 No, no lo eres. 576 00:37:59,736 --> 00:38:02,978 Incluso si me caso o me voy, Aún así iré a verte. 577 00:38:03,531 --> 00:38:05,738 - A menudo. - Bueno, eso espero. 578 00:38:05,909 --> 00:38:07,069 Por supuesto que lo haré 579 00:38:08,787 --> 00:38:10,903 y puedes seguir Llámame Lesley, si quieres. 580 00:38:11,289 --> 00:38:12,289 ya veré 581 00:38:12,373 --> 00:38:15,865 Tal vez pueda llamarte Lisa. A veces, pero eso depende. 582 00:38:17,045 --> 00:38:21,084 Bien, pero ahora algo más. importante: la cena de tu papá. 583 00:38:25,428 --> 00:38:28,636 Ya sabes, ese cinturón te queda muy bien. 584 00:38:29,307 --> 00:38:31,673 espero que hayas agradecido magda apropiadamente para eso. 585 00:38:31,851 --> 00:38:33,136 Por supuesto que dia. 586 00:38:41,069 --> 00:38:44,402 Tu pequeño australiano La colegiala es más encantadora. 587 00:38:44,572 --> 00:38:48,656 Puedo ver que vas a girar una oreja de cerdo en un bolso de seda. 588 00:38:48,827 --> 00:38:49,827 ¿Mmm? 589 00:38:49,911 --> 00:38:54,075 Si hago una buena acción por una vez En mi vida no puedo ver el humor. 590 00:38:55,083 --> 00:38:57,950 Tal vez ella recuerda yo 3 poco de 591 00:38:58,127 --> 00:39:02,291 - 0o17? - Yo... antes de la guerra. 592 00:39:02,757 --> 00:39:06,341 ¿De verdad”? Me resulta difícil de creer 593 00:39:07,345 --> 00:39:12,214 - ella es tan... “inocente… e ingenuo, lo sé. 594 00:39:14,227 --> 00:39:17,390 ¿Crees que siempre fui tres sofisticadas? 595 00:39:19,190 --> 00:39:20,976 Bueno... sí. 596 00:39:21,359 --> 00:39:24,396 te lo puedo asegurar ese no es el caso 597 00:39:24,821 --> 00:39:26,561 - Stefan. - ¿Mmmm? 598 00:39:26,739 --> 00:39:29,151 Esto es de lo más extraño. 599 00:39:29,742 --> 00:39:34,657 Cuando llamé a la madre de Lisa, ella no parecía saber 600 00:39:34,831 --> 00:39:36,321 el nombre de su propio hijo. 601 00:39:37,041 --> 00:39:39,953 'Lesley' lo pronuncia. 602 00:39:41,713 --> 00:39:44,580 Esta expresión australiana Es muy extraño. 603 00:39:44,757 --> 00:39:46,372 ¿Qué se puede esperar? 604 00:39:46,551 --> 00:39:48,257 ellos son los descendientes de convictos 605 00:39:48,428 --> 00:39:51,044 su acento proviene de las clases bajas de inglaterra. 606 00:39:52,682 --> 00:39:57,847 'Lesley... Lesley...' ¿lesley? 607 00:39:58,938 --> 00:40:01,020 'Lesley', "Lesley". 608 00:40:01,649 --> 00:40:02,684 —Lesley. 609 00:40:23,046 --> 00:40:24,707 Café expreso. 610 00:40:27,383 --> 00:40:28,383 un 611 00:40:33,640 --> 00:40:36,677 ¡adelante! Es el único lugar en la ciudad. con cafe decente 612 00:40:36,851 --> 00:40:39,718 - propiedad de? "Reffos rusos. 613 00:40:39,896 --> 00:40:42,012 Un pariente del [I sar, dicen. 614 00:40:42,190 --> 00:40:44,272 - ¿Lo soy? - De la corte de San Petersburgo. 615 00:40:44,442 --> 00:40:48,151 a pitt street en sydney. Ahora, Sólo tengo 20 minutos. ¿Qué? 616 00:40:49,864 --> 00:40:53,106 - Rudi necesita ayuda. - ¡Ah! 617 00:40:53,660 --> 00:40:55,776 Deseo encontrar una novia. 618 00:40:55,954 --> 00:40:57,660 conozco muy poca gente aquí en Sídney. 619 00:40:57,830 --> 00:40:59,821 te miro y Stefan por ayuda. 620 00:41:00,583 --> 00:41:02,915 Bueno, puedo pensar en nadie por el momento. 621 00:41:03,086 --> 00:41:05,042 creo que tienes que arregla esto por ti mismo. 622 00:41:05,213 --> 00:41:06,213 No soy quisquilloso. 623 00:41:06,381 --> 00:41:10,249 No, sólo quieres una belleza, menos de treinta años, 624 00:41:10,426 --> 00:41:12,917 cultivado, si no también rico. 625 00:41:13,721 --> 00:41:16,087 Ciertamente querré una belleza. Cultivado, bueno, 626 00:41:16,265 --> 00:41:18,927 He oído que hay tal cosa, pero... 627 00:41:19,102 --> 00:41:21,844 ¿Qué quieres decir? Naturalmente, somos cultivados, 628 00:41:22,021 --> 00:41:24,763 nosotros reffos, nosotros "nuevos australianos". ¡Somos famosos por ello! 629 00:41:24,941 --> 00:41:26,897 Es nuestra cualidad más despreciable. 630 00:41:27,068 --> 00:41:28,774 Oh, no, no me entiendes. 631 00:41:28,945 --> 00:41:30,901 esta vez no lo soy buscando una referencia. 632 00:41:31,072 --> 00:41:32,858 Quiero una chica australiana. 633 00:41:33,825 --> 00:41:34,985 ¡Un australiano! 634 00:41:36,285 --> 00:41:38,776 Algunas de ellas son muy hermosas. ¿No te has dado cuenta? 635 00:41:39,288 --> 00:41:40,288 Sí. 636 00:41:40,373 --> 00:41:42,329 Yo soy los cultivados se han ido. 637 00:41:42,834 --> 00:41:44,415 - 1 oye, te has ido ajá 638 00:41:45,628 --> 00:41:46,708 ¿A dónde han ido”? 639 00:41:47,088 --> 00:41:52,583 Se han ido a Loón, A veces van a París... 640 00:41:52,760 --> 00:41:54,125 Spasiba. 641 00:41:54,303 --> 00:41:56,464 10 París o Nueva York, Roma. 642 00:41:57,098 --> 00:41:59,089 - Mmmm. - Y si encuentras uno aquí... 643 00:41:59,267 --> 00:42:01,223 Ella está ahorrando su pasaje, Te lo garantizo. 644 00:42:02,603 --> 00:42:04,969 Bueno entonces 645 00:42:05,148 --> 00:42:08,185 tomaré un inculto uno y cultivarlo yo mismo. 646 00:42:08,359 --> 00:42:13,103 Pero un lindo, fuerte, saludable, Chica australiana disponible. 647 00:42:14,949 --> 00:42:17,907 Bueno, no puedo pensar en nadie. con todas estas calificaciones. 648 00:42:20,288 --> 00:42:23,997 Tal vez deberías dar un pensamiento, ¿eh? 649 00:42:27,086 --> 00:42:28,086 ¿Sí? 650 00:42:34,594 --> 00:42:35,959 ¿Qué estás haciendo? para navidad? 651 00:42:36,137 --> 00:42:37,673 Encendido, no lo sé. 652 00:42:37,847 --> 00:42:39,803 Podría ir a Melbourne, a lo de mi hermano. 653 00:42:39,974 --> 00:42:42,716 ¿Melbourne? pensé Dijiste que su esposa era una vaca. 654 00:42:42,894 --> 00:42:44,850 Sí, lo es. ¡Ella no hace nada! 655 00:42:45,021 --> 00:42:46,886 ella tiene piernas También como troncos de árboles. 656 00:42:48,274 --> 00:42:49,874 ¿Por qué no vienes? a las montañas azules? 657 00:42:49,942 --> 00:42:51,478 mamá y papá Me he retirado allí. 658 00:42:52,195 --> 00:42:54,231 Sí, eso podría ser bueno... gracias 659 00:42:54,405 --> 00:42:57,488 entonces siempre hay una buena noticia Fiesta de Nochebuena en el hidro. 660 00:42:58,659 --> 00:43:02,868 - Vamos, lo olvidé, sois tipos a menudo. - No, no lo soy, sólo... algunos tipos. 661 00:43:03,039 --> 00:43:04,870 Mira, ¿cuáles son? vamos a ir? 662 00:43:05,041 --> 00:43:06,121 Mmm. 663 00:43:07,335 --> 00:43:11,294 Supongo que la historia de la monja. Audrey hepburn, es preciosa. 664 00:43:11,464 --> 00:43:13,796 Dios, parece serio. ¿No podemos ver algo gracioso? 665 00:43:13,966 --> 00:43:16,423 ¡En! Estoy bien Jack. ¿Qué pasa con eso? 666 00:43:16,594 --> 00:43:20,337 Uf, no lo sé. 667 00:43:20,515 --> 00:43:23,598 ¡En la playa, Gregory picotea! ¡Oh, es divino! 668 00:43:23,768 --> 00:43:25,759 En... realmente lo es. 669 00:43:26,354 --> 00:43:29,517 El buen rey wenceslao miró hacia afuera y 670 00:43:29,690 --> 00:43:32,682 j en la fiesta de Esteban j 671 00:43:32,860 --> 00:43:36,193 j cuando la nieve yacía alrededor de j 672 00:43:36,364 --> 00:43:39,106 j profunda Ana crujiente y uniforme j 673 00:43:39,283 --> 00:43:42,696 J brilló intensamente la luna esa noche y 674 00:43:42,870 --> 00:43:45,657 j aunque la helada era cruel y 675 00:43:45,832 --> 00:43:49,290 js cuando un hombre pobre apareció a la vista y 676 00:43:49,460 --> 00:43:53,328 j recolectando combustible para el invierno y 677 00:44:04,267 --> 00:44:05,347 viagda. 678 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Vly mamá te envió unos bollos. 679 00:44:08,604 --> 00:44:12,472 Y le dije que probablemente No me gustarían pero, um... 680 00:44:13,151 --> 00:44:14,561 Me encantan los bollos. 681 00:44:15,236 --> 00:44:16,476 ¡En! 682 00:44:17,155 --> 00:44:21,489 Eso es... muy, muy amable. Por favor agradécele a tu madre. 683 00:44:22,952 --> 00:44:28,197 Muy amablemente. ¿Puedo desearte y Tu familia feliz Navidad. 684 00:44:28,374 --> 00:44:31,992 Ahora, Lisa, tal vez puedas Ayúdame con un pequeño problema. 685 00:44:32,628 --> 00:44:37,372 Rudi ha decidido que quiere una novia australiana. 686 00:44:41,095 --> 00:44:45,634 ¡No! No, no te preocupes, tú no. Ah, no, no... 687 00:44:45,808 --> 00:44:49,676 Um...tú también lo eres joven y demasiado inteligente para él. 688 00:44:49,854 --> 00:44:54,393 No, alguien mayor y Quizás no demasiado particular. 689 00:45:01,532 --> 00:45:03,363 Vlagda... hay alguien. 690 00:45:08,581 --> 00:45:12,415 ¡Oh, no, la señorita Cartwrignt no! 691 00:45:12,585 --> 00:45:16,077 Lisa, esto no es lo que el tiene en mente 692 00:45:16,255 --> 00:45:17,916 No. No señorita Cartwright, no. 693 00:45:22,637 --> 00:45:24,628 [Música orquestal brillanteI 694 00:45:26,807 --> 00:45:28,138 mmm 695 00:45:29,227 --> 00:45:30,512 sí. 696 00:45:31,395 --> 00:45:34,353 Ella tiene unos treinta años o menos. pero no está mal. 697 00:45:35,316 --> 00:45:38,900 Ella es ruda. Ella no tiene estilo. 698 00:45:41,197 --> 00:45:42,277 ¡Perfecto! 699 00:45:54,961 --> 00:45:57,623 ha sido Un esfuerzo maravilloso una vez más. 700 00:45:57,964 --> 00:46:00,501 Otra Navidad récord Para Goode, estoy seguro. 701 00:46:00,675 --> 00:46:04,293 Felicidades. Muchas gracias a todos. 702 00:46:04,804 --> 00:46:07,295 ¡Y feliz Navidad! 703 00:46:07,473 --> 00:46:09,464 ¡Feliz Navidad! 704 00:46:11,727 --> 00:46:14,560 - Bueno... ya pasó otro año. si 705 00:46:14,730 --> 00:46:17,938 mi vida pasa lentamente en casa de goode. 706 00:46:18,609 --> 00:46:20,315 Feliz Navidad, Señorita Cartwright. 707 00:46:20,486 --> 00:46:21,692 Feliz Navidad, señor ryaer. 708 00:46:21,862 --> 00:46:23,568 Supongo que lo gastarás con tu familia? 709 00:46:23,739 --> 00:46:24,524 Oh, ves. 710 00:46:24,699 --> 00:46:27,657 Mi querida madre falleció este año, como sabes. 711 00:46:27,827 --> 00:46:29,658 pero tengo algunos sobrinos encantadores 712 00:46:29,829 --> 00:46:31,444 gastaré la temporada festiva con. 713 00:46:31,622 --> 00:46:33,283 [Ambos se ríen] 714 00:46:37,336 --> 00:46:38,621 señorita baines. 715 00:46:39,755 --> 00:46:43,623 Sería realmente encantadora si te unirías a mi marido y a mí 716 00:46:43,801 --> 00:46:47,168 en la víspera de año nuevo en nuestro piso en mosman. 717 00:46:48,764 --> 00:46:50,129 ¿Yo”? Año nuevo cinco” 718 00:46:50,308 --> 00:46:53,766 Habrá mucha gente, y lisa estará ahí 719 00:46:53,936 --> 00:46:57,849 ah, así no sentirás Como un completo desconocido. 720 00:46:58,357 --> 00:47:00,814 Oh, pero podría ser en las montañas azules 721 00:47:00,985 --> 00:47:02,600 para Nochevieja entonces 722 00:47:02,778 --> 00:47:05,520 s0. Creo que tienen trenes. Haz lo mejor que puedas. 723 00:47:05,698 --> 00:47:07,484 aqui esta la direccion 724 00:47:15,624 --> 00:47:21,494 Oh, Rudi... aquí tienes tu salud. Chica australiana. Pobre cordero. 725 00:47:21,672 --> 00:47:23,082 ["Let it snow" suena] 726 00:47:23,257 --> 00:47:26,215 J on, el clima afuera es espantoso j 727 00:47:26,385 --> 00:47:28,751 j pero el fuego es tan encantador yo 728 00:47:28,929 --> 00:47:31,420 j y desde que tenemos no hay lugar a donde ir j 729 00:47:31,599 --> 00:47:34,181 Deja que nieve, déjalo nevar, déjalo mostrar j 730 00:47:35,227 --> 00:47:37,639 j no se muestra signos de detenerse j 731 00:47:37,813 --> 00:47:40,304 J y traje algunos maíz para reventar y 732 00:47:40,983 --> 00:47:43,224 Las luces finas se encienden muy abajo bajo j 733 00:47:43,402 --> 00:47:46,269 Deja que nieve, déjalo nevar, déjalo mostrar j 734 00:47:46,614 --> 00:47:49,356 yo cuando finalmente beso de buenas noches y 735 00:47:49,533 --> 00:47:52,195 Cómo [odiaré ir afuera en la tormenta j 736 00:47:52,370 --> 00:47:55,703 j pero si realmente abrázame fuerte 737 00:47:55,873 --> 00:47:58,205 j todo el camino a casa estaré caliente j 738 00:47:58,542 --> 00:48:01,375 j el fuego está muriendo lentamente j 739 00:48:01,545 --> 00:48:04,287 j y, querida, eran todavía me despido 740 00:48:04,465 --> 00:48:06,706 j pero siempre y cuando me amas tanto... j 741 00:48:06,884 --> 00:48:08,445 Muy bien, Lesley. estás luchando un poco, 742 00:48:08,469 --> 00:48:09,675 así que dwway tú (Oo. 743 00:48:09,845 --> 00:48:12,837 Está bien... um, este es para ti, mamá. 744 00:48:13,182 --> 00:48:14,388 Gracias, cariño. 745 00:48:14,558 --> 00:48:17,425 Y, daaq, Creo que este es para ti. 746 00:48:17,603 --> 00:48:19,935 - Vamos, gracias, amor. - Está bien. 747 00:48:20,523 --> 00:48:22,935 Entonces, ¿este debe ser para mí? 748 00:48:23,567 --> 00:48:26,058 - Sí, el grande es tuyo. - ¡Genial! 749 00:48:33,411 --> 00:48:34,947 Yo soy”? 750 00:48:35,121 --> 00:48:38,579 Oh, huelen hermoso. Gracias. 751 00:48:38,749 --> 00:48:40,205 No te preocupes, mamá. 752 00:48:41,377 --> 00:48:43,493 [Sr. Miles, aw... ¡El caballo de sangre australiano! 753 00:48:44,255 --> 00:48:46,962 ¡Es genial, amor, gracias! ¡Es genial! 754 00:48:47,842 --> 00:48:48,842 [Lisal en... 755 00:48:53,264 --> 00:48:54,595 ¿Qué, no te gusta”? 756 00:48:54,932 --> 00:48:57,514 Por supuesto que sí, mamá, um... 757 00:48:57,935 --> 00:49:00,142 solo me preguntaba sobre el color. 758 00:49:00,604 --> 00:49:03,937 Oh, pero siempre has amado rosa. Y estos adornos. 759 00:49:04,108 --> 00:49:06,190 Desde que fuiste una niña, los has amado. 760 00:49:08,988 --> 00:49:12,196 Sí, sí, así es, mamá. Es fantástico. En realidad. 761 00:49:12,366 --> 00:49:13,481 (00d. 762 00:49:13,659 --> 00:49:16,059 Bueno, supongo que ambos estaréis queriendo algo de mí ahora. 763 00:49:16,829 --> 00:49:19,366 es un poco dificil para mi ir de compras navideñas 764 00:49:19,540 --> 00:49:21,531 cuando trabajo toda la noche y dormir todo el día. 765 00:49:22,501 --> 00:49:25,208 Espera... ¿Qué tengo aquí? 766 00:49:26,922 --> 00:49:28,082 Ven aquí, dari. 767 00:49:29,258 --> 00:49:30,964 - Aquí tienes, cariño. - Gracias, papá. 768 00:49:31,135 --> 00:49:32,295 Placer. 769 00:49:32,678 --> 00:49:33,678 Cariño” 770 00:49:34,847 --> 00:49:37,338 - 1 Hanks, amigo. - No te preocupes 771 00:49:38,184 --> 00:49:41,176 bueno... que dices nosotros baja a varonil a nadar 772 00:49:41,353 --> 00:49:42,718 ¿Antes de ir a casa de la tía Gert? 773 00:49:43,439 --> 00:49:44,875 ¿Eh? ¿Qué te parece? suena bien? 774 00:49:44,899 --> 00:49:46,389 - ¡Sí! - ¡Me parece bien! 775 00:49:47,693 --> 00:49:49,558 (¡50! (¡Ve! (¡Ve! (¡Ve! (50! 776 00:49:53,782 --> 00:49:55,738 0en! 777 00:49:57,286 --> 00:50:00,119 "El pesimista ve dificultad en cada oportunidad, 778 00:50:00,289 --> 00:50:03,281 el optimista ve la oportunidad en cada dificultad." 779 00:50:03,459 --> 00:50:04,744 ¡Hermoso! 780 00:50:04,919 --> 00:50:07,035 Vamos, pat. ¿Qué dice? 781 00:50:09,590 --> 00:50:12,081 “la risa y el mundo se ríe contigo. 782 00:50:12,259 --> 00:50:14,090 Llora y lloras solo”. 783 00:50:15,638 --> 00:50:17,594 [loco] ¿Qué le pasa a la tía Patty? 784 00:50:17,765 --> 00:50:20,097 - Creo que está llorando. - ¿Es ella realmente? 785 00:50:20,267 --> 00:50:21,267 [Sra. Crown] ¿Pat? 786 00:50:22,728 --> 00:50:24,559 La tía Patty no se siente bien. 787 00:50:25,648 --> 00:50:27,263 Mala suerte, franco. tener que estar lejos. 788 00:50:27,900 --> 00:50:29,481 Un poco oscuro, ese franco. 789 00:50:29,944 --> 00:50:32,230 Frank no es un caballo oscuro. ¡Frank es un eneldo! 790 00:50:32,613 --> 00:50:34,899 - Al menos sabemos una cosa. “¿Qué? 791 00:50:35,074 --> 00:50:37,816 No podría ser otra mujer. No es ningún Casanova. 792 00:50:48,546 --> 00:50:49,877 Vamos, madre. 793 00:50:50,798 --> 00:50:52,538 solo un poquito de pastel de Navidad. 794 00:50:54,093 --> 00:50:55,799 ¡Lo compré en goode's! 795 00:51:05,729 --> 00:51:07,014 Vamos. 796 00:51:11,235 --> 00:51:13,226 - [Irudi] ¡Toma otro! 797 00:51:21,870 --> 00:51:25,362 me gustaría proponer Un brindis por este país. 798 00:51:25,833 --> 00:51:28,074 Todavía no puedo creer mi destino. 799 00:51:28,711 --> 00:51:31,168 al ¡Mancomunidad de Australia! 800 00:51:31,672 --> 00:51:33,663 ¡1o Australia! 801 00:51:43,767 --> 00:51:46,600 Es tan hermoso aquí. Realmente lo es... 802 00:51:46,770 --> 00:51:48,977 - ¿Estás feliz? - Ah, claro que no. 803 00:51:49,148 --> 00:51:51,230 Qué sugerencia tan vulgar. 804 00:51:51,567 --> 00:51:54,934 - ¿Eres? - Dios mío, espero que no. 805 00:52:10,336 --> 00:52:14,045 No digo que vaya. Sólo estoy pensando en ello. 806 00:52:14,214 --> 00:52:16,125 Es una maldita laea loca. 807 00:52:17,009 --> 00:52:18,089 ¿Qué es eso, querida? 808 00:52:18,260 --> 00:52:20,620 Oh, Fay está pensando en ir. a una fiesta de año nuevo en Sydney. 809 00:52:20,721 --> 00:52:22,552 Vamos, eso es un viaje, querida. 810 00:52:22,723 --> 00:52:23,883 Gracias. 811 00:52:24,808 --> 00:52:27,140 ¡Veremos yendo al hidro! ¿Recuerdas? 812 00:52:27,311 --> 00:52:29,723 ¿Quién va a estar en la fiesta de magaa”? ¿Estás conociendo a alguien? 813 00:52:29,897 --> 00:52:33,310 ¡No! No conoceré a nadie. Creo que todos serán continentales. 814 00:52:34,109 --> 00:52:36,851 ¡Continentales! ¡Dios, está empeorando! 815 00:52:37,237 --> 00:52:39,797 Todos estarán parloteando, ¿verdad? No sabrá lo que están diciendo. 816 00:52:41,950 --> 00:52:45,113 Uno de ellos podría ser un conde, nunca se sabe. 817 00:52:45,829 --> 00:52:47,160 - ¡¿Un conde?! Sí, como... 818 00:52:47,331 --> 00:52:48,411 Yo no contaría con eso. 819 00:52:48,582 --> 00:52:51,745 - Me refiero al conde vronsky. - ¿Qué les pasa a los australianos? 820 00:52:54,004 --> 00:52:55,744 [Suena la campana del tranvía] 821 00:52:57,758 --> 00:53:00,295 [(magaa] Entonces, Lisa, por favor presta atención. 822 00:53:00,678 --> 00:53:03,135 Debido a las fiestas de año nuevo, 823 00:53:03,305 --> 00:53:07,389 muchas damas serán Entrando pidiendo vestidos 824 00:53:07,559 --> 00:53:11,268 a los precios de venta... antes de las ventas 825 00:53:11,438 --> 00:53:12,638 ¿Y les dejarás tenerlos? 826 00:53:12,731 --> 00:53:14,016 De ninguna manera. 827 00:53:14,191 --> 00:53:18,525 Pero con vestidos de modelo... Siempre educado. 828 00:53:18,904 --> 00:53:20,144 Puedes decir... 829 00:53:20,322 --> 00:53:24,235 "No, señora, Lamento que no sea posible”. 830 00:53:24,410 --> 00:53:25,695 y "Lo siento mucho". 831 00:53:25,869 --> 00:53:27,951 Luego lo compran, para no parecer tacaño. 832 00:53:29,415 --> 00:53:32,748 - Cada vez. - ¿Eso todavía está aquí? 833 00:53:34,795 --> 00:53:40,415 Sí, entonces... tal vez lo haga. estar en la venta. Mitad de precio. 834 00:53:41,677 --> 00:53:45,386 - Setenta y cinco guineas. - ¿Quizás tengas un tío rico? 835 00:53:45,973 --> 00:53:47,429 Me temo que no. 836 00:53:51,019 --> 00:53:54,853 Mamá, ¿qué pasa con el collar? ¿Podemos sacar eso también? 837 00:53:55,274 --> 00:53:57,265 - Bueno... sí. ¿Sí? 838 00:53:57,443 --> 00:53:59,900 Y no crees ¿Un cinturón estaría bien? 839 00:54:00,654 --> 00:54:02,895 - Oh, sí, un cinturón podría estar bien. ¡Sí! 840 00:54:03,240 --> 00:54:05,026 Aquí mismo. Eh 841 00:54:05,200 --> 00:54:08,363 pero… ¿y los adornos”? No estoy muy seguro de... 842 00:54:08,537 --> 00:54:10,118 No, pero tienes Siempre me encantaron los adornos. 843 00:54:10,289 --> 00:54:13,201 ¡Por supuesto! Por supuesto que me gustan Yo solo estaba... 844 00:54:13,375 --> 00:54:14,956 Hay muchos detalles en esos adornos 845 00:54:15,127 --> 00:54:18,460 si, pero ellos hacen el vestido un poco largo ¿no crees? 846 00:54:20,799 --> 00:54:25,168 Es sólo que podría ser un poco demasiado largo para mí, ¿sí? 847 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 Quizás podríamos retomarlo un poco” 848 00:54:27,848 --> 00:54:29,463 - ¡sí! ¿Sí? 849 00:54:29,641 --> 00:54:31,381 Muy bien, lo haremos. 850 00:54:32,227 --> 00:54:36,186 J sólo déjame escuchar algo de esa música rock'n'roll. Ji 851 00:54:36,732 --> 00:54:39,018 ¡Lisa! 852 00:54:42,112 --> 00:54:44,444 ¡Oh, déjame admirarte! 853 00:54:44,615 --> 00:54:48,324 Oh, te ves encantadora esta tarde! 854 00:54:48,494 --> 00:54:50,655 - ¡Bienvenida, Lisa! Toma un poco de ponche. - ¡Gracias! 855 00:54:50,829 --> 00:54:52,069 - ¡Lo hice yo mismo! - ¡Oh! 856 00:54:52,247 --> 00:54:55,580 Creo que al menos lo intentas solo una vez en tu vida. 857 00:54:55,751 --> 00:54:58,493 Pero ten cuidado, ¡Le puso una bomba atómica! 858 00:54:58,670 --> 00:55:00,160 - ¡Oh, está bien! Ven y conoce 859 00:55:00,339 --> 00:55:04,127 -¡Eva! Eva y laszlo... - Encantado de conocerte. 860 00:55:04,301 --> 00:55:09,921 Y su hijo miklos... Michael, Como él insiste en que lo llamemos. 861 00:55:10,098 --> 00:55:12,805 - ¡Hola! - Es un verdadero australiano. 862 00:55:12,976 --> 00:55:16,264 Y él incluso está olvidando su húngaro. 863 00:55:16,438 --> 00:55:17,803 - Miklos, ella es Lisa. “hola 864 00:55:17,981 --> 00:55:19,562 He oído que acabas de hecho la partida. 865 00:55:19,733 --> 00:55:21,053 - Sí. - Me dijo Magda, claro. 866 00:55:21,109 --> 00:55:23,100 Ella dijo que eres de gran ayuda. en la tienda de moda 867 00:55:23,278 --> 00:55:25,690 ella es mi torre de fortaleza. ¡Ella es inteligente, eh! 868 00:55:25,864 --> 00:55:27,980 ella va a hacer grandes cosas. 869 00:55:29,576 --> 00:55:31,737 Yo también lo acabo de hacer. La partida. 870 00:55:31,912 --> 00:55:34,073 - Encendido, sí. - ¿Vas a la universidad? 871 00:55:34,248 --> 00:55:36,864 Yo, no lo sé... Resultados en nueve días. 872 00:55:37,042 --> 00:55:38,657 - Sí, nueve días. ¡Sí! 873 00:55:47,386 --> 00:55:51,299 Fay... ¡te ves hermosa! 874 00:55:51,473 --> 00:55:53,179 Adelante, gracias. Lo siento, llego un poco tarde. 875 00:55:53,350 --> 00:55:55,306 tuve que atrapar 3 tren de la... 876 00:55:55,477 --> 00:55:56,933 Viniste a mi casa. 877 00:55:57,104 --> 00:56:01,643 No, es realmente delicioso. Ah, entonces, ¿a quién conoces? 878 00:56:01,817 --> 00:56:04,183 Nadie. ¡No, Lisa! 879 00:56:04,361 --> 00:56:05,771 Lisa”? Sí, conozco a Lisa. 880 00:56:05,946 --> 00:56:09,188 - Ah, este es Sandor. - Hola 881 00:56:09,366 --> 00:56:15,487 y María y uh, bela, un, y ahí está Stefan 882 00:56:15,873 --> 00:56:19,786 pero es mortal está repartiendo bombas atómicas. 883 00:56:19,960 --> 00:56:22,326 Aquí está Lisa, aquí está Lisa. 884 00:56:22,504 --> 00:56:24,119 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 885 00:56:24,590 --> 00:56:27,457 Así que déjala hablar con Miklos. quien se llama miguel 886 00:56:27,634 --> 00:56:30,671 Este es Rudi. él es húngaro. 887 00:56:30,846 --> 00:56:35,636 ¡Rudi! Esto es hada ella es una chica australiana, 888 00:56:35,809 --> 00:56:38,016 No es un refugiado de Europa. 889 00:56:43,275 --> 00:56:45,937 Eh, ¿tú...? ¿Hablas inglés? 890 00:56:46,111 --> 00:56:47,851 Por supuesto. 891 00:56:48,030 --> 00:56:50,897 Ana húngara Ana alemana. Y algo de francés y ruso. 892 00:56:51,074 --> 00:56:52,189 ¿Un trago? 893 00:57:00,167 --> 00:57:04,877 ¿Puedes darme un poco de ponche? Tengo que ponerme al día. 894 00:57:05,047 --> 00:57:07,208 Mlatchmaking es una tensión. 895 00:57:09,801 --> 00:57:13,168 Los serbios y los croatas. todavía no están peleando. 896 00:57:15,307 --> 00:57:19,721 Lisa está hablando con miklos. Miguel, Miguel! 897 00:57:20,437 --> 00:57:22,553 Fay y rudi están bailando. 898 00:57:23,190 --> 00:57:27,399 J entonces [Sonríe y di j 899 00:57:28,445 --> 00:57:32,279 j cuando una hermosa llama muere j 900 00:57:32,908 --> 00:57:37,402 j el humo entra en tus ojos j 901 00:57:38,163 --> 00:57:39,528 - c'est bon. - C'est bon 902 00:57:39,706 --> 00:57:43,540 j el humo entra en tus ojos j 903 00:57:43,710 --> 00:57:50,707 j el humo entra en tus ojos j 904 00:58:10,529 --> 00:58:11,814 ¡Ah, está bien! 905 00:58:50,235 --> 00:58:51,566 - Adiós. - Adiós. 906 00:59:02,748 --> 00:59:03,748 [La música se detiene] 907 00:59:05,917 --> 00:59:08,203 Yo esley... Lisa, estábamos preocupados. 908 00:59:08,378 --> 00:59:10,539 - ¿Por qué, mamá? Bueno, es muy tarde 909 00:59:10,714 --> 00:59:13,296 - Mamá, es Nochevieja. - Sí, lo sé. 910 00:59:13,467 --> 00:59:16,174 Pero con gente que no conocemos, Tu papá ha estado ansioso. 911 00:59:16,344 --> 00:59:18,585 - [Imr miles] ¡Muy bien! - ¿Quién te trajo a casa? 912 00:59:18,764 --> 00:59:20,595 - Sr. Foldes. ¿Solo él? 913 00:59:20,766 --> 00:59:23,098 No, mamá, su esposa y su hijo. estaban allí también. 914 00:59:23,268 --> 00:59:25,259 ¡Pliegues! ¿Qué clase de nombre es ese? 915 00:59:25,437 --> 00:59:27,428 Son húngaros, daa. 916 00:59:27,606 --> 00:59:31,690 Húngaro'? Dios, país lleno de malditos extranjeros! 917 00:59:31,860 --> 00:59:34,397 Pero papá, todos vinimos aquí. de Europa alguna vez. 918 00:59:34,571 --> 00:59:37,028 ¡Caramba! Aquí vamos. ahora estoy recibiendo una lección de historia, ¿soy la 1? 919 00:59:37,199 --> 00:59:39,861 Ahora será mejor que te vayas con Bea, Lisa. Duerme un poco. 920 00:59:40,035 --> 00:59:41,035 Sí, está bien, mamá. 921 00:59:56,426 --> 00:59:58,712 debería haber ido a misa esta mañana. 922 00:59:59,054 --> 01:00:00,054 ¡En! 923 01:00:02,265 --> 01:00:03,675 100 tarde ahora. 924 01:00:05,268 --> 01:00:07,259 Bueno, hay misa al mediodía. 925 01:00:08,188 --> 01:00:11,271 Necesito descansar un poco. 926 01:00:11,733 --> 01:00:14,019 Estoy seguro de que dios lo entenderá. 927 01:00:15,153 --> 01:00:17,485 - Stefan. - ¿Mmm? 928 01:00:17,823 --> 01:00:21,566 Creo que tal vez en un año, tal vez un año y medio, 929 01:00:21,743 --> 01:00:24,530 debemos buscar premisas en lanahra 930 01:00:24,704 --> 01:00:27,036 aún mejor: doble bahía. 931 01:00:28,667 --> 01:00:30,282 Modas europeas, ¿eh? 932 01:00:30,460 --> 01:00:33,918 Modas exclusivas, caras. 933 01:00:34,673 --> 01:00:37,335 Gooae's no lo sabe el significado de la palabra. 934 01:01:00,282 --> 01:01:01,842 - Lman¡Lo siento! - Eso está muy bien. 935 01:01:12,752 --> 01:01:14,242 - Muchas gracias. - Gracias. 936 01:01:15,839 --> 01:01:16,839 -¡¿Rudy?! ¿Eh? 937 01:01:16,965 --> 01:01:19,547 - ¿Estás buscando un vestido para Tor? ¡por supuesto! 938 01:01:19,718 --> 01:01:21,709 ¿Qué piensas? ¿Este me conviene? 939 01:01:21,887 --> 01:01:23,627 ¡Sí! Rudi, no puedes quedarte aquí. 940 01:01:23,805 --> 01:01:25,261 La señorita Cartwright tendrá un ataque. 941 01:01:25,432 --> 01:01:29,766 De hecho, mi querida Lisa, deseo para decirle unas palabras a fay. 942 01:01:30,562 --> 01:01:33,929 Oh, se fue a tomar el té de la mañana. Oh, espera, ahí está ella. 943 01:01:39,237 --> 01:01:43,731 - Hola. - Hola. 944 01:01:46,453 --> 01:01:50,947 Fay, he venido a preguntarte si lo harás. arriesgarse a una salida con un “reffo”. 945 01:01:51,124 --> 01:01:53,035 El viernes por la noche. 946 01:01:54,085 --> 01:01:55,245 Por favor piénselo. 947 01:01:55,921 --> 01:01:58,754 Vamos, yo... no necesito para pensar en ello. 948 01:02:00,717 --> 01:02:02,582 Entonces te llamaré el jueves por la noche. 949 01:02:02,761 --> 01:02:06,174 No, nada de llamadas telefónicas. mi casero, ella es una verdadera vieja hacha de guerra 950 01:02:06,348 --> 01:02:08,680 no te preocupes, la asfixiaré en el encanto del centro de Europa. 951 01:02:08,850 --> 01:02:10,932 Pronto ella estará buscando Atenta a mis llamadas. 952 01:02:12,896 --> 01:02:13,976 Oh bueno 953 01:02:15,440 --> 01:02:19,103 Debería, um... oh, lo siento. 954 01:02:45,428 --> 01:02:48,886 Ha sido un manicomio aquí 955 01:02:50,183 --> 01:02:54,096 ¿Vi ese lobo húngaro? rondando por ahí? 956 01:02:54,271 --> 01:02:55,511 Creo que le pidió salir a fay. 957 01:02:57,148 --> 01:02:58,979 [Imagaa gime] 958 01:02:59,150 --> 01:03:02,608 Bueno, tengo algo que decir. pero no quiero traducirlo 959 01:03:04,948 --> 01:03:06,609 todavía está ahí. 960 01:03:07,158 --> 01:03:11,151 Pero no seré responsable si robas un banco para comprarlo. 961 01:03:12,706 --> 01:03:15,368 Y podría venderse, muy pronto, a 50 guineas. 962 01:03:15,542 --> 01:03:18,875 Oh, por favor no digas eso. Por favor no lo vendas. 963 01:03:19,045 --> 01:03:22,333 Lisa, eso es una promesa. nunca pude hacer 964 01:03:27,470 --> 01:03:30,177 cincuenta pounas por un vestido! Nunca he gastado... 965 01:03:30,348 --> 01:03:33,715 Guineas. 50 guineas. eso es 50 libras, 50 chelines. 966 01:03:33,893 --> 01:03:36,600 Eso es aún peor. tu podrías Compra diez vestidos para eso. 967 01:03:36,771 --> 01:03:39,353 - No como éste, mamá. - Oh, no lo sé, Lesley. 968 01:03:39,524 --> 01:03:40,889 - Lisa. Lisa 969 01:03:41,067 --> 01:03:43,683 No se que esta pasando a ti. Es esa magda. 970 01:03:43,862 --> 01:03:47,104 Ahora alguien llamó a Michael's te llamé. Ahora, ¿quién es él? 971 01:03:47,282 --> 01:03:48,692 Coge la puerta del horno, ¿quieres? 972 01:03:49,075 --> 01:03:51,566 Ah, es un niño. Acabo de salir. 973 01:03:51,745 --> 01:03:54,407 - Su padre me llevó a casa el... - Oh, sí, en Nochevieja. 974 01:03:54,581 --> 01:03:57,163 Pero dijiste que era húngaro. Sonaba australiano. 975 01:03:57,334 --> 01:03:58,334 Bueno, él nació aquí. 976 01:03:58,460 --> 01:04:01,076 Ah, bueno, en ese caso, Supongo que es australiano. 977 01:04:01,421 --> 01:04:03,503 Supongo que sí. 978 01:04:03,882 --> 01:04:06,749 Tráeme un jerez, ¿quieres? en el gabinete, ahí dentro. 979 01:05:12,409 --> 01:05:15,526 - S0, ¿quién era ese director? - René Clement. Realmente encantador. 980 01:05:15,703 --> 01:05:18,820 Ah, lo siento. Es sólo que es muy triste. 981 01:05:19,457 --> 01:05:20,857 nunca he visto 3 películas francesas antes 982 01:05:20,959 --> 01:05:23,245 entonces he llegado Justo a tiempo para rescatarte. 983 01:05:25,547 --> 01:05:28,755 Los veremos a todos, los niños del paraíso, 984 01:05:28,925 --> 01:05:32,383 la regla del juego, pepé le moko. 985 01:05:33,012 --> 01:05:34,343 ¿Son todos saa? 986 01:05:34,848 --> 01:05:37,555 No, para nada, algunos son de lo más divertidos. 987 01:05:38,226 --> 01:05:39,887 Quizás esto no fue una buena elección. 988 01:05:40,061 --> 01:05:42,894 No, no, no, no, lo fue. me encantó 989 01:05:46,568 --> 01:05:49,480 Los nazis me reclutaron cuando ocuparon Hungría. 990 01:05:50,905 --> 01:05:53,487 Oye me hizo trabajar las líneas ferroviarias. 991 01:05:54,534 --> 01:05:57,571 Para nada... agradable. 992 01:05:59,706 --> 01:06:02,118 Me escapé a Rumania y se escondió allí 993 01:06:02,292 --> 01:06:05,250 durante el resto de la guerra. ¿Cómo es el gulash? 994 01:06:05,420 --> 01:06:07,581 Vamos, está delicioso. Seguir. 995 01:06:11,009 --> 01:06:16,174 Después de la guerra, yo estaba un burócrata en Budapest. 996 01:06:16,347 --> 01:06:22,263 ¡Eh! Que linea... Debería, debería escribir una canción. 997 01:06:22,645 --> 01:06:26,763 Pero... los comunistas no eran mejora con respecto a los nazis... 998 01:06:27,650 --> 01:06:34,647 S0... 1 escapé al malvado oeste capitalista... 999 01:06:36,493 --> 01:06:38,825 ..Durante el levantamiento de 19560. 1000 01:06:39,454 --> 01:06:40,864 Vamos, he oído hablar de eso. 1001 01:06:41,039 --> 01:06:45,954 Primero Italia, luego Inglaterra. y ahora australia 1002 01:06:47,378 --> 01:06:49,209 aquí es donde pretendo para ganar dinero. 1003 01:06:49,380 --> 01:06:52,964 Esto es... El país de las oportunidades. 1004 01:06:54,177 --> 01:06:56,759 Tal vez voy a ser... 1005 01:07:07,815 --> 01:07:09,521 yo i1is7l 1006 01:07:14,822 --> 01:07:19,236 dime, ¿prefieres a liszt? ¿Mozart o Beethoven para ambos? 1007 01:07:23,373 --> 01:07:24,954 No estoy seguro. 1008 01:07:25,959 --> 01:07:31,124 Bueno, yo me encargaré de eso. si me lo permites. 1009 01:07:31,297 --> 01:07:34,380 Eres muy musical o tu no podia bailar tan bien 1010 01:07:38,054 --> 01:07:39,134 ¿Qué pasa con los libros? 1011 01:07:39,556 --> 01:07:41,968 adelante, acabo de terminar leyendo Ana Karénina. 1012 01:07:42,433 --> 01:07:43,764 Lisa me lo prestó. 1013 01:07:44,435 --> 01:07:48,019 Notable. he encontrado un intelectual australiano 1014 01:07:48,690 --> 01:07:51,227 y magda me dijo Todos estaban en Inglaterra. 1015 01:08:08,334 --> 01:08:09,699 - Te lo agradezco. - Gracias, querida. 1016 01:08:14,757 --> 01:08:17,294 Fay... fay! 1017 01:08:21,055 --> 01:08:22,636 Ee, 100.000 además. 1018 01:08:23,016 --> 01:08:25,098 Parece que simplemente deambuló. En el espectáculo de ovejas. 1019 01:08:25,268 --> 01:08:26,303 [Ambos se ríen] 1020 01:08:45,580 --> 01:08:47,036 ¡Ay, Paty! 1021 01:08:47,206 --> 01:08:48,321 [Fay] ¡Adelante, cariño! 1022 01:08:51,377 --> 01:08:53,914 No, por favor, aléjate. debemos atender a esta señora. 1023 01:08:54,714 --> 01:08:55,920 ¡Ella es mi esposa! 1024 01:08:56,466 --> 01:08:57,751 Oh (Gracioso. 1025 01:08:57,925 --> 01:09:00,085 Bueno, es bueno que estés aquí. Puedes llevarla a casa 1026 01:09:00,178 --> 01:09:01,793 [FayI Patty, ¿puedes oírme?” 1027 01:09:01,971 --> 01:09:05,179 Tengo sal volátil. Nunca falla. 1028 01:09:09,520 --> 01:09:11,135 [Fay, simplemente agradable y lento. 1029 01:09:11,314 --> 01:09:13,521 ¡Vete al infierno! 1030 01:09:13,691 --> 01:09:17,354 Ahora, ahora, ahora, shh. has tenido un shock. Sólo cállate. 1031 01:09:18,112 --> 01:09:19,272 Dile que se vaya al infierno. 1032 01:09:19,447 --> 01:09:20,767 [(Frank] Sí, he estado en el infierno. 1033 01:09:21,074 --> 01:09:23,110 Acabo de regresar, pero No pude encontrar mi llave. 1034 01:09:24,327 --> 01:09:26,067 Tengo que quitarle las llaves de mi casa a VA. 1035 01:09:27,455 --> 01:09:28,945 - Se desmayó” - ajá. 1036 01:09:29,123 --> 01:09:30,784 Justo en el medio de cócteles para damas. 1037 01:09:31,292 --> 01:09:34,250 - Su marido también estaba allí. - ¿Qué estaba haciendo allí? 1038 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 No sé. 1039 01:09:35,546 --> 01:09:37,537 Bueno, eso suena muy extraño para mí. 1040 01:09:38,508 --> 01:09:40,590 Me pregunto por qué ella no ha tenido hijos 1041 01:09:40,760 --> 01:09:42,796 - Deberías ver a su marido. - Ahora, Lesley... 1042 01:09:42,970 --> 01:09:45,586 Lisa... ¿Qué sabes sobre eso? 1043 01:09:45,765 --> 01:09:47,505 Bueno, es completamente tonto. 1044 01:09:48,184 --> 01:09:49,469 Sí, bueno, también lo son muchos hombres. 1045 01:09:49,644 --> 01:09:51,805 Pero eso no los detiene de convertirse en padres. 1046 01:09:55,066 --> 01:09:57,773 Bueno, crecí en Bendigo, en Victoria. 1047 01:09:59,320 --> 01:10:04,485 Pero mi papá murió cuando yo tenía 11 años. en la guerra en Nueva Guinea, así que... 1048 01:10:04,659 --> 01:10:06,365 Nos movimos mucho después de eso. 1049 01:10:07,662 --> 01:10:11,029 Tuve que dejar la escuela tan pronto cuando cumplí 15 y encontré trabajo. 1050 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 entonces 1051 01:10:15,545 --> 01:10:18,457 ustedes los australianos son un pueblo misterioso. 1052 01:10:19,465 --> 01:10:21,251 nadie lo adivinaría que este es un lugar 1053 01:10:21,426 --> 01:10:23,291 que la gente también puede sufrir. 1054 01:10:24,804 --> 01:10:30,515 Es el sol constante. Oculta todo menos a sí mismo. 1055 01:10:33,688 --> 01:10:37,146 - ¿Dónde has estado? - Wagga. 1056 01:10:38,192 --> 01:10:40,604 Wagga” wagga wagga” 1057 01:10:40,778 --> 01:10:42,518 Sí, wagga wagga. 1058 01:10:44,574 --> 01:10:46,690 ¿Phil O'Connell lo recuerda? 1059 01:10:48,327 --> 01:10:49,817 el siempre fue pidiéndome que baje 1060 01:10:49,996 --> 01:10:51,532 y dale una mano con el pub. 1061 01:10:51,706 --> 01:10:54,948 Entonces pensé... Durante Navidad, año nuevo. 1062 01:10:56,461 --> 01:10:58,793 No te molestaste en decírmelo. por supuesto 1063 01:10:59,380 --> 01:11:02,793 Sólo soy tu esposa. No me preocuparía, ¿verdad? 1064 01:11:03,301 --> 01:11:06,418 no tendría que ir a decirle Estás para ti en Wonda's Tiles, 1065 01:11:06,596 --> 01:11:10,180 o presentarse en casa de goode ¡Me siento enfermo y terrible! 1066 01:11:10,975 --> 01:11:12,715 ¿Y por qué estás? ¿Volver ahora, de todos modos? 1067 01:11:13,186 --> 01:11:15,768 Supongo que se te acabó de camisas limpias! 1068 01:11:15,938 --> 01:11:16,938 Pues te digo una cosa... 1069 01:11:17,106 --> 01:11:19,062 Puedes limpiar el tuyo ¡Malditas camisas de ahora en adelante! 1070 01:11:36,000 --> 01:11:37,991 Lo lamento. Debería haberlo pensado. 1071 01:11:40,171 --> 01:11:42,253 Solo tenía mi mente en otras cosas. 1072 01:11:42,799 --> 01:11:45,632 ¡¿Sí?! ¡¿Qué, por ejemplo?! 1073 01:11:48,596 --> 01:11:53,056 Simplemente sentí... después de esa noche, ya sabes, tu... 1074 01:11:53,476 --> 01:11:56,434 Pensé que no querrías para verme de nuevo, por un tiempo. 1075 01:11:57,480 --> 01:11:59,220 ¿Esa noche”? 1076 01:12:03,277 --> 01:12:05,268 ¿Con el camisón? 1077 01:12:06,280 --> 01:12:07,280 Sí. 1078 01:12:10,034 --> 01:12:11,444 Oh 1079 01:12:13,579 --> 01:12:16,195 - franco. ¿Sí? 1080 01:12:18,751 --> 01:12:20,833 Eso es lo que ¿te ha estado molestando? 1081 01:12:21,003 --> 01:12:22,288 Sí. 1082 01:12:23,256 --> 01:12:26,043 - ¿Por qué disparaste? - Sí. 1083 01:12:29,554 --> 01:12:31,886 - Franco... ¿Sí? 1084 01:12:35,101 --> 01:12:38,434 1 sombrero fue maravilloso... Esa noche... 1085 01:12:41,983 --> 01:12:45,942 Sólo pensé... ya sabes, La forma en que seguí, fue... 1086 01:12:46,112 --> 01:12:47,898 - Un poco... - Fue maravilloso 1087 01:12:59,959 --> 01:13:02,746 - [suspiro] ¿Sabes qué? “¿Qué? 1088 01:13:03,212 --> 01:13:05,453 Tengo tanta hambre. 1089 01:13:06,173 --> 01:13:08,960 ¿Por qué no vas por la calle? ¿Y traernos pescado y patatas fritas? 1090 01:13:09,927 --> 01:13:13,636 Llamaré a mamá cuando estés fuera. Y no tardes... 1091 01:13:14,390 --> 01:13:15,390 ¡Me muero de hambre! 1092 01:13:17,810 --> 01:13:21,723 Sí, bueno, está bien entonces. 1093 01:13:24,859 --> 01:13:27,350 ¿Así que estuvo bien esa noche”? 1094 01:13:27,945 --> 01:13:30,561 ¡Diré que lo fue! 1095 01:13:45,463 --> 01:13:49,456 No hemos oído nada de rudi. Me pregunto por qué. 1096 01:13:49,634 --> 01:13:52,467 Bueno... él es obviamente comprometidos en otros lugares. 1097 01:13:53,304 --> 01:13:56,888 Correcto. ¿Viste quién? ¿Con qué se fue de la fiesta? 1098 01:13:57,683 --> 01:14:00,971 - ¿Soy la chica más bonita? - La chica australiana. Meter. 1099 01:14:02,688 --> 01:14:05,555 Fay es adulta. Ella puede cuidar de sí misma. 1100 01:14:05,900 --> 01:14:08,391 Ella es una chica australiana ingenua, 1101 01:14:08,569 --> 01:14:12,153 experimentado sin duda sólo con hombres australianos torpes. 1102 01:14:12,323 --> 01:14:15,030 y rudi es un lobo de un color diferente. 1103 01:14:15,201 --> 01:14:16,907 Esto es melodrama. 1104 01:14:17,078 --> 01:14:19,990 La realidad probablemente es que ambos están en un cabo suelto 1105 01:14:20,164 --> 01:14:23,076 les conviene por el momento ser para vernos. 1106 01:14:25,127 --> 01:14:28,460 Para una mujer, nunca es sólo por diversión. 1107 01:14:28,631 --> 01:14:30,417 Mi corazón está comprometido, por lo que puede estar roto. 1108 01:14:30,591 --> 01:14:32,081 Y será mi culpa. 1109 01:14:32,468 --> 01:14:34,459 Disparates. Simplemente los presentaste. 1110 01:14:34,929 --> 01:14:36,669 Ahora la pelota está en su tejado. 1111 01:14:36,847 --> 01:14:41,011 ¿Mmm? estas cruzando el puente antes de que el caballo se haya escapado 1112 01:15:15,553 --> 01:15:18,420 magnífico! 1113 01:15:19,098 --> 01:15:22,340 - Qué país tan maravilloso... - ¡Y tan vacío! 1114 01:15:24,812 --> 01:15:26,677 debemos mantener su existencia un secreto, 1115 01:15:26,856 --> 01:15:28,016 o todos esos malditos reffos 1116 01:15:28,190 --> 01:15:30,431 vendrá corriendo hacia abajo Aquí desde Europa. 1117 01:15:32,945 --> 01:15:36,403 Ahora uno de tus... Sándwiches famosos 1118 01:15:47,710 --> 01:15:49,041 mmm! 1119 01:15:50,004 --> 01:15:51,869 ¡Nada mal! 1120 01:15:52,882 --> 01:15:55,874 ¿Son diferentes de sándwiches continentales? 1121 01:15:56,052 --> 01:15:59,465 Sí... Pero el principio es el mismo. 1122 01:16:01,474 --> 01:16:03,089 ¿Qué estás pensando? 1123 01:16:03,559 --> 01:16:06,016 Oh, nada... nada mucho. 1124 01:16:09,857 --> 01:16:13,315 Bueno, ¿recuerdas que iba para contarles el resto de mi historia. 1125 01:16:14,612 --> 01:16:18,150 - Tu vergonzoso pasado. si 1126 01:16:18,908 --> 01:16:23,652 - ¿Me voy a sorprender? - Eso creo. 1127 01:16:24,914 --> 01:16:27,781 Procede a sorprenderme. 1128 01:16:32,213 --> 01:16:35,751 Bueno, cuando tenía unos 10 años, quería ser bailarina de ballet 1129 01:16:36,759 --> 01:16:39,796 pero mi madre no tenia dinero para lecciones adecuadas, así que... 1130 01:16:41,180 --> 01:16:47,801 Um, cuando tenía unos 16 años, Terminé en este... club nocturno. 1131 01:16:48,229 --> 01:16:51,767 - [Jadea] Horrible. si 1132 01:16:52,942 --> 01:16:55,399 y después de un tiempo yo, um... 1133 01:16:56,320 --> 01:17:03,112 Conocí a este hombre, Sr. Marlow... Y... él era un hombre de negocios. 1134 01:17:04,703 --> 01:17:08,867 Era mayor al menos 45 1135 01:17:13,170 --> 01:17:17,209 me alquiló un piso... En cruz de reyes... 1136 01:17:18,801 --> 01:17:23,716 Y, um... y él visitaría... y 1137 01:17:32,106 --> 01:17:34,472 ¿Estabas enamorado? ¿Con este señor Marlow? 1138 01:17:35,651 --> 01:17:38,233 Oh no 1139 01:17:39,697 --> 01:17:44,737 y hace esto señor marlow ¿Todavía figura en tu vida? 1140 01:17:51,500 --> 01:17:55,368 Créeme, fay... El Papa en Roma 1141 01:17:55,546 --> 01:17:58,663 no me tiene alto en la lista siendo considerado para la santidad. 1142 01:18:00,301 --> 01:18:01,837 [Fay se ríe aliviada] 1143 01:18:05,890 --> 01:18:07,130 viamagnífico! 1144 01:18:11,395 --> 01:18:12,875 ([Coreógrafo ♪1) ¡Seis, siete, ocho! 1145 01:18:16,108 --> 01:18:17,348 ¡Y afuera, adentro, cadera! 1146 01:18:17,526 --> 01:18:23,396 ¡Cadera! ¡Cadera! Paso, cruz, hombros, y alrededor! 1147 01:18:27,411 --> 01:18:28,617 ¡Y muévete! 1148 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 ¡Salta, patea, da un paso, da un paso! 1149 01:18:32,166 --> 01:18:33,326 ¡Y uno! 1150 01:18:38,797 --> 01:18:41,789 ¡Paso, estocada, línea recta! 1151 01:18:46,263 --> 01:18:49,130 ¡Diagonal! ¡Y alrededor! 1152 01:18:49,308 --> 01:18:50,639 ¡Primer grupo! 1153 01:18:51,060 --> 01:18:52,470 ¡Alusiones personales! 1154 01:18:55,481 --> 01:18:59,394 ¡Gran final! ¡Y lento! 1155 01:19:01,153 --> 01:19:03,565 - ¡Gracias, señoras! - Está bien, chicas. 1156 01:19:03,739 --> 01:19:05,821 Supongo que podría ser peor. ¡Hacer una pausa! 1157 01:19:05,991 --> 01:19:07,447 Otro repaso a las seis. 1158 01:19:07,618 --> 01:19:09,529 S0 creo que estuvo bien en la cima esta vez. 1159 01:19:09,703 --> 01:19:10,442 Bueno. 1160 01:19:10,621 --> 01:19:12,015 Pero, um, la sección del medio necesita un poco de trabajo 1161 01:19:12,039 --> 01:19:13,779 Y, ¿quieres recuperar al viejo Iob, fay? 1162 01:19:13,958 --> 01:19:15,539 Ahora no, Gerald. 1163 01:19:15,709 --> 01:19:17,791 - Estuvo bien, querido. - ¡Gracias! 1164 01:19:18,545 --> 01:19:20,911 S0, ¿cómo están las cosas? con tu continental? 1165 01:19:21,340 --> 01:19:23,080 - Vaya. “¿Cómo se llama? 1166 01:19:23,509 --> 01:19:26,672 - Rudi Janosi. - ¿Cómo se escribe? 1167 01:19:26,845 --> 01:19:31,555 Un j-a-n-0-5-1 qué” 1168 01:19:32,559 --> 01:19:34,220 Bueno, él podría cambiar ll, ya sabes. 1169 01:19:34,395 --> 01:19:35,760 Muchos de ellos hacen eso. 1170 01:19:35,938 --> 01:19:36,938 Rud no lo hará. 1171 01:19:37,106 --> 01:19:39,722 Rudi dice lo mejor que puedes hacer si hay algo inusual 1172 01:19:39,900 --> 01:19:42,607 sobre ti es... descarado 1173 01:19:44,363 --> 01:19:45,819 quieres tener cuidado. 1174 01:19:45,990 --> 01:19:48,390 No lo conoces desde hace mucho. No quiero verte lastimado. 1175 01:19:50,494 --> 01:19:53,031 Prefiero que rua me lastime que los tipos que solía conocer. 1176 01:19:53,831 --> 01:19:56,493 Bueno, al menos con un australiano. sabes dónde estás. 1177 01:19:57,084 --> 01:19:59,244 Bueno, eso no hace demasiado calor. si no quieres estar allí. 1178 01:19:59,962 --> 01:20:03,625 Al menos con un continental Vas a algún lugar nuevo. 1179 01:20:04,008 --> 01:20:05,623 Sí. Y podría ser peligroso. 1180 01:20:07,678 --> 01:20:09,293 Si la vida es peligrosa. 1181 01:20:10,139 --> 01:20:12,300 deberías escuchar Algunas de las historias de Rudi. 1182 01:20:12,808 --> 01:20:15,094 Vivimos aquí en un capullo. 1183 01:20:15,644 --> 01:20:17,180 No sabemos la suerte que tenemos. 1184 01:20:17,980 --> 01:20:19,936 Apuesto a que él sabe que suerte tiene. 1185 01:20:20,607 --> 01:20:22,313 ¿Ya te ha dicho algo duro? 1186 01:20:22,484 --> 01:20:23,599 No. 1187 01:20:29,533 --> 01:20:35,620 - ¿Lo amas, fay? Sí, creo que sí. 1188 01:20:38,334 --> 01:20:39,449 ven aquí. 1189 01:20:48,385 --> 01:20:50,125 No puedo comer nada. 1190 01:21:04,860 --> 01:21:06,976 -Lisa” - ¿Mmm? 1191 01:21:07,529 --> 01:21:09,289 ¿Has encontrado que ¿Ya hay uno del tamaño de señora? 1192 01:21:09,656 --> 01:21:11,647 Eh... No, parece que no lo tenemos. 1193 01:21:22,920 --> 01:21:24,911 Esa chica se fue con los duendes. 1194 01:21:25,339 --> 01:21:28,126 - Ah, ¿sabes por qué? - No, ¿por qué? 1195 01:21:28,300 --> 01:21:30,211 ¿Por qué, los resultados de su examen? sal mañana 1196 01:21:30,386 --> 01:21:33,253 Bueno, esta noche si ella cae. al edificio herald alrededor de las 11. 1197 01:21:36,767 --> 01:21:37,802 Aquí tiene, señora. 1198 01:21:44,566 --> 01:21:46,557 [Conversaciones lindistintas] 1199 01:22:00,457 --> 01:22:03,449 Oye, Ed, ¿no tienes una chica? ¿Eso acaba de irse? 1200 01:22:03,627 --> 01:22:04,457 Sí. 1201 01:22:04,628 --> 01:22:05,980 Bueno, ya terminaron. estableciendo los resultados. 1202 01:22:06,004 --> 01:22:08,211 Baja tu altura allí. Echa un vistazo, mira cómo le fue. 1203 01:22:08,382 --> 01:22:09,622 Me ocuparé de esto un rato. 1204 01:22:09,716 --> 01:22:13,379 - Oh, no hay necesidad de molestarse, amigo. - No seas aguafiestas. 1205 01:22:13,720 --> 01:22:15,920 Mira, iré a comprobarlo por ti. Es un gran día para ella. 1206 01:22:15,973 --> 01:22:19,716 - ¿Qué escuela era? - Ella va con chicas del norte de Sydney. 1207 01:22:19,893 --> 01:22:20,893 encendido 1208 01:22:30,279 --> 01:22:33,988 lo siento, discúlpeme. Lo siento, discúlpeme. 1209 01:22:34,158 --> 01:22:35,523 ¡Tengo cuatro a y una b! 1210 01:22:48,046 --> 01:22:50,662 - ¿Se llama Lesley? ¡Sí! 1211 01:22:50,841 --> 01:22:51,841 ¡Escucho esto! 1212 01:22:51,925 --> 01:22:54,883 Cinco A y honores de primera clase en inglés e historia. 1213 01:22:57,181 --> 01:22:58,501 Eso suena bien, ¿no es así? 1214 01:22:59,308 --> 01:23:00,673 Dios, eres genial, ea. 1215 01:23:00,851 --> 01:23:02,637 Es jodidamente genial, ¡eso es lo que es! 1216 01:23:03,270 --> 01:23:08,355 ¡Sí! ¡Eh! Bueno, Debería volver a trabajar. 1217 01:23:14,907 --> 01:23:18,399 Escucho el de tu hija ¡se distinguió famosamente! 1218 01:23:18,577 --> 01:23:20,363 ¡Felicidades! ¡Maravillosas noticias! 1219 01:23:20,787 --> 01:23:21,902 (¡Bien por ti, amigo! 1220 01:23:22,080 --> 01:23:24,366 Supongo que ella será ¿Vas a la universidad de Sydney? 1221 01:23:25,125 --> 01:23:26,831 Debes estar muy orgulloso, ed. 1222 01:23:27,336 --> 01:23:28,536 - Sí, bueno... - ¡Qué bueno, Ed! 1223 01:23:28,587 --> 01:23:31,329 No estoy seguro de eso, no lo estoy seguro de la universidad. 1224 01:23:31,507 --> 01:23:33,714 Bueno, seguramente querrías desperdiciar cerebros así 1225 01:23:33,884 --> 01:23:37,092 Ana le dices que venga Ana Visítanos si quiere un puesto de cadete. 1226 01:23:37,262 --> 01:23:38,323 ImanI felicidades, amigo. 1227 01:23:38,347 --> 01:23:40,508 Pero primero, La universidad es la cuestión. 1228 01:23:40,849 --> 01:23:42,305 Mis dos hijas están allí. 1229 01:23:42,476 --> 01:23:43,807 Pasando el mejor momento de su vida. 1230 01:23:49,274 --> 01:23:50,104 [Iman] ¿Qué piensas va, eq? 1231 01:23:50,275 --> 01:23:52,357 Alguien de la familia ¡¿Tienes algo de cerebro, oye?! 1232 01:23:53,654 --> 01:23:54,769 Gracias, amigo. 1233 01:23:59,493 --> 01:24:01,654 - ¡Mamá! - Lo sé. Tu padre llamó por teléfono. 1234 01:24:02,120 --> 01:24:04,076 ¡Dios mío! ¿Qué dijo? 1235 01:24:04,248 --> 01:24:05,248 Bueno, no mucho. 1236 01:24:05,332 --> 01:24:07,493 Estaba sufriendo un shock o no habría llamado. 1237 01:24:07,668 --> 01:24:11,160 Vamos, Lesley... ¡Lisa! esto es ¡El día más orgulloso de mi vida! 1238 01:24:11,338 --> 01:24:12,953 El mío también. Hasta ahora. 1239 01:24:14,299 --> 01:24:19,089 J volare, whoa-oh j 1240 01:24:21,223 --> 01:24:26,434 j cantare, whoa-oh-oh-onh... j 1241 01:24:42,452 --> 01:24:43,452 franco. 1242 01:24:45,289 --> 01:24:48,281 Sí, ¿qué”? ¿Quieres más tostadas? 1243 01:24:48,750 --> 01:24:53,084 Pon la bandeja blooaqy Baja y ven aquí 1244 01:25:10,439 --> 01:25:14,148 ¡Lisa! ¡Cuyo nombre también es Lesley! 1245 01:25:14,318 --> 01:25:16,900 Oh, mi joven amigo, ¡Este es un día muy feliz! 1246 01:25:17,070 --> 01:25:18,070 - Ah, gracias. - Oh 1247 01:25:18,238 --> 01:25:20,354 ¿Qué está pasando? ¿Ella está comprometida? 1248 01:25:20,532 --> 01:25:23,569 Oh, carajo, a su edad”. Dios no lo quiera, no. 1249 01:25:23,744 --> 01:25:26,076 ella ha obtenido mas magnifico 1250 01:25:26,246 --> 01:25:28,202 resultados en el Certificado de salida. 1251 01:25:28,373 --> 01:25:29,601 - (¡500 peniques gratis, Lisa! - Gracias. 1252 01:25:29,625 --> 01:25:31,832 - ¡Felicitaciones! - Ah, muchas gracias. 1253 01:25:32,002 --> 01:25:34,709 Stefan envía su amor, pero no nos sorprendió. 1254 01:25:34,880 --> 01:25:36,816 lo leí en el heraldo ¡Esta mañana es fabulosa! 1255 01:25:36,840 --> 01:25:39,160 - Felicitaciones, Lisa. - Oh, muchas gracias, señor Ryder. 1256 01:25:39,384 --> 01:25:40,464 Lisa 1257 01:25:49,186 --> 01:25:51,017 tus resultados fueron No me sorprende. 1258 01:25:52,397 --> 01:25:53,762 Gracias. 1259 01:25:54,316 --> 01:25:56,557 Eres una chica inteligente pude ver eso 1260 01:25:57,944 --> 01:25:59,224 es un placer para trabajar contigo, 1261 01:25:59,363 --> 01:26:01,228 y lo lamentaré cuando nos dejes. 1262 01:26:02,949 --> 01:26:06,032 Una chica inteligente... 1263 01:26:06,203 --> 01:26:09,491 Es lo más maravilloso en toda la creación, ¿sabes? 1264 01:26:11,041 --> 01:26:12,622 Nunca debes olvidar eso. 1265 01:26:13,585 --> 01:26:15,496 Entonces vas a la universidad... 1266 01:26:17,172 --> 01:26:19,504 Y no dejes pasar cualquier oportunidad. 1267 01:26:20,217 --> 01:26:22,583 tu solo vete ana sé lo más inteligente que puedas. 1268 01:26:23,595 --> 01:26:25,506 Es lo mejor que tu posiblemente podría hacer... 1269 01:26:26,306 --> 01:26:32,017 Tú y todas las chicas inteligentes. en esta ciudad y el mundo. 1270 01:26:34,898 --> 01:26:37,765 Ahora será mejor que sigamos adelante y vendamos. Algunos vestidos de cóctel, ¿no? 1271 01:26:57,963 --> 01:26:58,963 [Bocas] 1272 01:27:19,651 --> 01:27:22,563 Ahora, Lesley, no puedo ver lo que quieres con estos exámenes 1273 01:27:22,738 --> 01:27:25,821 y honores de primera clase y las universidades son una niña. 1274 01:27:27,117 --> 01:27:31,406 Pero aún así... felicidades... 1275 01:27:32,330 --> 01:27:33,490 Lo has hecho muy bien. 1276 01:27:34,499 --> 01:27:35,864 Gracias, papá. 1277 01:27:38,754 --> 01:27:40,585 S0, ¿qué quieres hacer ahora? 1278 01:27:41,798 --> 01:27:43,379 Sabes lo que quiero hacer. 1279 01:27:44,593 --> 01:27:47,335 Bueno, lo pensaré... Si obtienes esa beca. 1280 01:27:47,512 --> 01:27:50,629 Oh, ella lo entenderá bien. con ese pase. 1281 01:27:50,807 --> 01:27:54,641 Bueno, si lo haces, lo pensaré. Vas a la universidad, ¿vale? 1282 01:27:56,146 --> 01:27:58,512 Pero, si decido que puedes irte, 1283 01:27:58,690 --> 01:28:00,730 No quiero escuchar nunca te mezclaste con estos... 1284 01:28:00,776 --> 01:28:03,267 Libertarios y esos blooay comunistas que tienen allí, 1285 01:28:03,445 --> 01:28:06,482 Estarás fuera de esta casa en un tiro, ¿entendido? 1286 01:28:06,656 --> 01:28:07,736 Sí, papá. 1287 01:28:09,993 --> 01:28:12,609 - [Suena el teléfono] - Oh, lo conseguiré. 1288 01:28:14,956 --> 01:28:16,196 ¿Qué es esto? 1289 01:28:16,917 --> 01:28:21,411 ¡adelante! Eso es salami. Lisa lo sugirió. 1290 01:28:22,130 --> 01:28:24,371 Todos esos malditos reffos ella tiene que saberlo. 1291 01:28:30,013 --> 01:28:32,470 ¡Huno! Salami, es” 1292 01:28:33,141 --> 01:28:34,631 Supongo que podría acostumbrarme a eso. 1293 01:28:35,769 --> 01:28:37,100 Se nos acabó la cerveza” 1294 01:28:37,437 --> 01:28:39,928 No, Lisa también sugirió eso. 1295 01:28:46,488 --> 01:28:47,523 ¡Huno! 1296 01:28:48,573 --> 01:28:50,234 Fue Michael Foldes. 1297 01:28:50,826 --> 01:28:51,986 ¿Quién es él? ¿Qué quiere? 1298 01:28:52,077 --> 01:28:53,613 él también aprobó los exámenes. 1299 01:28:53,787 --> 01:28:55,903 Él quería saber si estoy haciendo cualquier cosa esta noche. 1300 01:28:56,581 --> 01:28:57,696 Bueno, ¡por supuesto que lo eres! 1301 01:28:59,000 --> 01:29:00,560 vamos a salir a Celebramos, ¿no? 1302 01:29:00,919 --> 01:29:02,830 Una comida de primera en Chinatown. ¿Qué te parece? 1303 01:29:03,004 --> 01:29:05,211 - ¡Ay, papá! - Vaya. 1304 01:29:08,301 --> 01:29:09,781 es dificil de mantener ¡Arriba contigo, Lesley! 1305 01:29:09,928 --> 01:29:14,513 - ¡Lisa! Lisa. Oh, Dios, ¡¿qué sigue?! 1306 01:29:16,017 --> 01:29:19,100 Y mírate. Sólo mírate. 1307 01:29:20,522 --> 01:29:22,058 ¡No está mal, oye! 1308 01:29:24,192 --> 01:29:25,192 Nada mal. 1309 01:29:36,955 --> 01:29:38,035 ¡Meter! 1310 01:29:41,334 --> 01:29:42,824 - ¡Lo siento! - Está bien. 1311 01:29:46,172 --> 01:29:48,834 - ¿A dónde vamos? - es una sorpresa. 1312 01:30:50,320 --> 01:30:53,107 Quiero tu opinión experta. 1313 01:31:12,550 --> 01:31:16,509 Ya ves... Hay vistas al puerto. 1314 01:31:22,185 --> 01:31:24,767 tal vez lo hagas dislocarte el cuello, 1315 01:31:24,938 --> 01:31:27,179 Pero hay vistas al puerto. 1316 01:31:35,532 --> 01:31:36,817 ¿Qué opinas? 1317 01:31:38,076 --> 01:31:41,785 Bueno, creo que es... Creo que es realmente encantador. 1318 01:31:43,248 --> 01:31:45,785 Pero eres tú quien tiene que gustarle es 1319 01:31:47,002 --> 01:31:50,540 Quiero decir, es tu piso. ¿Qué opinas? 1320 01:31:50,714 --> 01:31:53,672 Oh, tú... me malinterpretas... 1321 01:31:57,679 --> 01:32:01,217 Ah, quieres decir... Quieres decir que es para mí. 1322 01:32:02,600 --> 01:32:04,932 - Al igual que el señor Marlow, yo, un... - Fay... 1323 01:32:05,103 --> 01:32:06,684 - Yo me quedo aquí Ana tú... - Fay. 1324 01:32:06,855 --> 01:32:09,221 - Lo visitas y... - ¡Fay! ¡No seas tonto! 1325 01:32:09,399 --> 01:32:11,310 ¡No como el maldito señor Marlow! 1326 01:32:11,484 --> 01:32:13,600 Ahí, ¿no suena como ¿Un verdadero australiano? 1327 01:32:13,778 --> 01:32:14,517 - ¿No"? - No. 1328 01:32:14,696 --> 01:32:16,527 No, esto es para ti. 1329 01:32:16,698 --> 01:32:21,533 Para mi. Para. Nosotros. 1330 01:32:23,997 --> 01:32:25,658 Quiero que te cases conmigo. 1331 01:32:27,876 --> 01:32:31,619 - ¿Casarse? - Casarse. 1332 01:32:32,714 --> 01:32:33,794 ¡Viárrame”! 1333 01:32:35,800 --> 01:32:40,294 Pero yo... yo, quiero decir, yo no, No sé nada sobre... 1334 01:32:40,638 --> 01:32:43,971 - Libros, o música, o arte o... - ¡Al diablo con eso, fay! 1335 01:32:44,142 --> 01:32:46,554 - Ópera o... - Fay, fay, fay, eres honesta. 1336 01:32:47,562 --> 01:32:51,396 Y dulce y hermosa, y voy a... 1337 01:32:51,566 --> 01:32:53,602 Me encanta enseñarles a todos sobre bach y mozart, 1338 01:32:53,777 --> 01:32:55,517 y te amo! 1339 01:32:58,239 --> 01:32:59,604 Te adoro. 1340 01:33:04,496 --> 01:33:06,532 Piénsalo por todo el tiempo que quieras. 1341 01:33:06,998 --> 01:33:08,613 te daré cinco minutos al menos 1342 01:33:08,792 --> 01:33:11,329 - ¿Te dejo en paz...? - ¡No, no, no, no! No me dejes. 1343 01:33:11,503 --> 01:33:13,494 [La música romántica se intensifica] 1344 01:33:15,423 --> 01:33:18,335 la respuesta... es ¡sí! 1345 01:33:19,511 --> 01:33:21,001 - ¡Sí, lo haré! ¡Sí! 1346 01:33:31,064 --> 01:33:32,064 ¡Sí! 1347 01:33:37,028 --> 01:33:39,770 - Estaba Rudi hablando por teléfono. - ¿Oh? 1348 01:33:41,658 --> 01:33:43,819 el quiere pedir prestado 50 libras de mi parte. 1349 01:33:44,702 --> 01:33:47,318 En... ¿por qué? 1350 01:33:48,289 --> 01:33:51,531 Oh, quiere comprar un anillo de diamantes o un zafiro. 1351 01:33:52,168 --> 01:33:54,534 ¿Está entrando? el negocio de la joyería? 1352 01:33:54,921 --> 01:33:56,457 Mmm no lo creo. 1353 01:33:57,382 --> 01:33:59,464 Él quiere comprar un anillo de compromiso para fay. 1354 01:34:03,680 --> 01:34:06,171 - ¿Estás bien? ¡Sí! 1355 01:34:06,641 --> 01:34:11,601 - Uh... anillo de compromiso para fay” - ajá... sí. 1356 01:34:12,188 --> 01:34:15,772 Esteban... ¿Podrías servirme un whisky? 1357 01:34:15,942 --> 01:34:17,352 ¡Está bien! 1358 01:34:20,822 --> 01:34:23,188 Todo esto es absurdo. 1359 01:34:23,950 --> 01:34:26,236 ¿Cómo es posible que ser felices juntos? 1360 01:34:26,411 --> 01:34:29,903 Hola, absolutamente nada en común. 1361 01:34:30,081 --> 01:34:30,866 en absoluto 1362 01:34:31,040 --> 01:34:32,200 bueno, tener cosas en común 1363 01:34:32,333 --> 01:34:34,449 no es una condición para un matrimonio feliz. 1364 01:34:34,836 --> 01:34:38,169 El punto es que son felices juntos. 1365 01:34:38,339 --> 01:34:41,046 Es sólo el comienzo. 1366 01:34:41,217 --> 01:34:43,799 El medio y el final deben cuidarse a sí mismos 1367 01:34:43,970 --> 01:34:46,256 al menos no lo ha hecho estado jugando con ella. 1368 01:34:46,431 --> 01:34:48,422 No romperle el corazón como temía 1369 01:34:48,600 --> 01:34:50,716 pero podría hacerlo en el futuro. 1370 01:34:52,270 --> 01:34:55,012 Estoy feliz por ellos. les deseo lo mejor 1371 01:34:56,024 --> 01:34:59,061 - sigue siendo una especie de shock. Bueno 1372 01:34:59,235 --> 01:35:00,816 Los amigos pueden ser impactantes. 1373 01:35:00,987 --> 01:35:03,319 Es uno de sus características atractivas. 1374 01:35:35,563 --> 01:35:36,769 No está aquí. 1375 01:35:41,069 --> 01:35:45,278 Nunca dejes que el sentimiento interferir con los negocios 1376 01:35:46,074 --> 01:35:49,862 10 ser sentimental acerca de el negocio debe ser débil, 1377 01:35:50,036 --> 01:35:51,572 y ser débil es ir a la cola. 1378 01:35:52,288 --> 01:35:53,744 ¿Entiendes? 1379 01:35:54,749 --> 01:35:56,489 - Sí, supongo que sí. si 1380 01:35:56,668 --> 01:36:00,661 s0 un hombre vino a comprar un regalo para su hija. 1381 01:36:01,005 --> 01:36:03,087 y le gustó El vestido mucho. 1382 01:36:03,675 --> 01:36:05,757 - S0... - Entonces lo consiguió por 50 guineas. 1383 01:36:05,927 --> 01:36:09,545 Le había dado el vestido a Yvonne, 1384 01:36:09,722 --> 01:36:10,722 ser envolvente... 1385 01:36:10,932 --> 01:36:15,392 Y me decía lo feliz sería su hija. 1386 01:36:15,937 --> 01:36:17,427 - Y... “¿Y? 1387 01:36:17,605 --> 01:36:22,144 Y le dije que Yvonne tenía Cometí un gran error y, um... 1388 01:36:22,318 --> 01:36:24,730 que el vestido haa ya se ha vendido. 1389 01:36:27,323 --> 01:36:31,987 Y nunca más el sentimiento interferir con los negocios 1390 01:36:32,161 --> 01:36:33,401 ¡Lo juro! 1391 01:36:37,500 --> 01:36:38,535 Aquí está. 1392 01:36:40,378 --> 01:36:45,463 Oh, pero, pero magaa, Todavía son 50 guineas y... 1393 01:36:45,633 --> 01:36:47,169 No tengo tanto dinero. 1394 01:36:48,511 --> 01:36:50,752 señorita cartwright vine aquí ayer, 1395 01:36:50,930 --> 01:36:54,468 y ella redujo todos los vestidos no vendidos aún más 1396 01:36:54,642 --> 01:36:56,633 - ¿1o? - Treinta y cinco guineas. 1397 01:36:58,146 --> 01:36:59,477 ¡Ay, magda! 1398 01:37:00,148 --> 01:37:02,855 Treinta y cinco guineas” Tengo, um, los diez de papá, 1399 01:37:03,026 --> 01:37:07,144 y mis ahorros y el personal descuento... ¡tengo 35 guineas! 1400 01:37:09,240 --> 01:37:11,231 [Orquestal edificante suena música] 1401 01:37:12,535 --> 01:37:16,653 Quizás seas un negocio mujer. Hay cosas peores. 1402 01:37:21,336 --> 01:37:24,203 Todo parece ir Sin problemas, señorita Cartwright. 1403 01:37:24,380 --> 01:37:28,293 Es cierto, señor Ryder, pero pronto estaremos perdiendo la mitad del cóctel de damas. 1404 01:37:28,468 --> 01:37:30,800 ¿En serio? Bueno... 1405 01:37:30,970 --> 01:37:33,177 La joven Lisa se irá. a la universidad de Sydney, 1406 01:37:33,348 --> 01:37:35,179 poner siempre supimos ella era sólo una temporal. 1407 01:37:35,350 --> 01:37:37,511 Correcto, pero... señora Williams. 1408 01:37:39,354 --> 01:37:40,754 - Susurro, lo esperaba. - ¿Esperando? 1409 01:37:41,606 --> 01:37:44,814 Ella no gana 100k... ¿Cómo lo sabes? 1410 01:37:45,401 --> 01:37:48,017 Años de observación Damas de negro, señor Ryder. 1411 01:37:48,821 --> 01:37:50,027 Y. Señorita baines... 1412 01:37:50,490 --> 01:37:51,946 N-¿sí? ¡E está comprometido! 1413 01:37:52,575 --> 01:37:53,735 - 1 0 un húngaro. - Hmm_ 1414 01:37:54,118 --> 01:37:55,733 ella nos ha avisado con un mes de antelación 1415 01:37:56,287 --> 01:38:01,156 Todavía queda la señora Symbo... Sí... magda. 1416 01:38:02,085 --> 01:38:04,497 esa pequeña boutique vale su peso en oro. 1417 01:38:05,088 --> 01:38:07,625 No cuentes con que ella sea Demasiado tiempo, señor Ryder. 1418 01:38:08,049 --> 01:38:10,040 He oído que ella está mirando para locales propios. 1419 01:38:10,426 --> 01:38:13,418 Vamos, bueno... No es sorprendente, supongo. 1420 01:38:14,180 --> 01:38:16,341 Y bueno, vienen y se van. 1421 01:38:17,725 --> 01:38:21,263 Al menos... estamos tú y yo, Señorita Cartwright. 1422 01:38:21,771 --> 01:38:25,229 Siempre estamos aquí. Nosotros somos los constantes. 1423 01:38:29,237 --> 01:38:31,228 [Orquestal edificante suena música] 1424 01:38:38,287 --> 01:38:40,278 Anh, lo siento, gracias. 1425 01:38:41,499 --> 01:38:44,411 Por favor... ¡Bienvenido, entra! 1426 01:38:45,002 --> 01:38:47,493 [Sra. Miles, gracias. mucho. Gracias. 1427 01:38:47,672 --> 01:38:49,663 [Yo stefan] Ah, maravilloso, entra, entra. 1428 01:38:50,425 --> 01:38:54,168 En... ¡Qué lindo conocerte finalmente! 1429 01:38:54,345 --> 01:38:55,345 [Va-hola! Gda] ¡Bienvenido! 1430 01:38:55,513 --> 01:38:57,754 - Yo[FayYo hola! Te ves preciosa. - ¡Gracias! 1431 01:38:58,558 --> 01:39:04,019 ¡Lisa! Oh, que hermosa te queda tan maravilloso. 1432 01:39:04,188 --> 01:39:06,028 - Bueno, supongo que sí. - Muy bien, así es. 1433 01:39:06,107 --> 01:39:07,107 ¡Gracias! 1434 01:39:07,191 --> 01:39:10,024 - 50, ¿podemos sentarnos por favor? - ¡Sí, por favor! 1435 01:39:10,194 --> 01:39:11,809 - ¡Por favor! - Toma una silla. 1436 01:39:11,988 --> 01:39:14,195 - Toma, toma esto. - Gracias. 1437 01:39:17,326 --> 01:39:18,804 - [La señora Miles] Disculpe. - Creo que estás ahí. 1438 01:39:18,828 --> 01:39:21,035 Entonces, tengo Dispuso algunas delicias. 1439 01:39:21,205 --> 01:39:23,116 Bueno, creo que Los arreglé. 1440 01:39:23,541 --> 01:39:26,157 Bueno, lo hiciste. pero lo arreglé que los arreglaste. 1441 01:39:32,508 --> 01:39:34,499 [(Magaa] Eva, ¿puedes hacer los honores? 1442 01:39:35,136 --> 01:39:37,252 - ¿Puedes hacer los honores? ¡Por supuesto! 1443 01:39:39,348 --> 01:39:40,838 - [Imr miles] An, ¡gracias! - Sí. 1444 01:39:41,017 --> 01:39:43,099 Sé lo que son, son aceitunas. 1445 01:39:47,190 --> 01:39:48,190 Fay... 1446 01:39:49,025 --> 01:39:50,640 Tengo que decirte algo... 1447 01:39:52,737 --> 01:39:56,525 Vamos a ser muy ricos y tener muchos hijos 1448 01:39:57,492 --> 01:39:59,028 al menos cuatro. 1449 01:40:00,453 --> 01:40:01,989 ¿Te parece bien? 1450 01:40:03,247 --> 01:40:06,239 Sí, por supuesto que lo es. 1451 01:40:13,007 --> 01:40:16,374 - He encontrado el lugar perfecto. - ¿Mmm? 1452 01:40:16,761 --> 01:40:19,252 Es... En medio de doble bahía. 1453 01:40:20,014 --> 01:40:21,629 "La moda de Magda". 1454 01:40:22,558 --> 01:40:23,843 ¿Qué dices? 1455 01:40:24,727 --> 01:40:26,809 ¿Qué puedo decir? ¡Es tan apropiado! 1456 01:40:27,980 --> 01:40:30,221 quiero mostrar estas damas australianas 1457 01:40:30,399 --> 01:40:32,560 el significado de la palabra "estilo". 1458 01:40:33,277 --> 01:40:35,063 Y “gasto”, ¡estoy seguro! 1459 01:40:37,949 --> 01:40:41,066 Perdóneme, señor miles, por falta de atención. 1460 01:40:41,244 --> 01:40:43,781 Oh, no te preocupes, amigo. Ah, y es ed. 1461 01:40:44,121 --> 01:40:45,327 -¿Ed? Sí, ed. 1462 01:40:45,498 --> 01:40:46,988 Fd = Stefan. 1463 01:40:47,542 --> 01:40:49,328 - ¿Esteban? - Mm-bhhm_ 1464 01:40:49,502 --> 01:40:51,117 Esteban. 1465 01:40:52,380 --> 01:40:53,995 Esto sabe muy bien, ¿qué es? 1466 01:40:54,173 --> 01:40:56,505 - Ah, paté de hígado de pato. - ¿Lo siento? 1467 01:40:56,676 --> 01:40:57,676 Hígado de pato. 1468 01:40:59,220 --> 01:41:00,426 ¿Hígado de pato? 1469 01:41:01,305 --> 01:41:03,296 Mmm. = esparcido! 1470 01:41:04,141 --> 01:41:05,426 Simplemente no pensaré en eso 1471 01:41:05,601 --> 01:41:07,538 si puedo tomarlo todo más que ha estado sucediendo 1472 01:41:07,562 --> 01:41:10,474 Supongo que puedo tomar "hígado de pato", supongo. 1473 01:41:15,820 --> 01:41:17,936 No más limonada, Lisa. 1474 01:41:18,114 --> 01:41:21,857 En Hungría, tendrías He estado bebiendo esto durante años. 1475 01:41:22,034 --> 01:41:25,367 Con moderación, por supuesto. 1476 01:41:38,092 --> 01:41:40,048 Ahora, ¡salud! 1477 01:41:53,274 --> 01:41:57,062 - S0, um. Ingeniería”? - Ingeniería, así es. 1478 01:41:57,236 --> 01:42:01,525 - ¿Y tú? artes por supuesto 1479 01:42:02,617 --> 01:42:06,451 Lisa, cuando termines la universidad, ¿Qué serás? 1480 01:42:12,168 --> 01:42:15,456 Eh... Voy a ser actriz... 1481 01:42:15,630 --> 01:42:21,842 O un poeta... o un novelista... ¡O tal vez los tres! 1482 01:42:22,011 --> 01:42:26,129 J no pierdas tu luz de quiding y 1483 01:42:26,307 --> 01:42:29,174 j a las alegrías de la noche j 1484 01:42:30,519 --> 01:42:36,310 No te rindas incluso cuando tu corazón se está rompiendo y 1485 01:42:38,152 --> 01:42:41,644 j que raro se siente todo j 1486 01:42:41,822 --> 01:42:45,189 j mi vida se está volviendo real j 1487 01:42:46,494 --> 01:42:52,990 j una obra de arte que es mío para hacer j 1488 01:42:54,085 --> 01:42:58,875 j no importa lo que pase siempre se feliz j 1489 01:42:59,048 --> 01:43:02,006 j por un día glorioso j 1490 01:43:02,176 --> 01:43:06,465 De espaldas al sol, el océano resplandeciente j 1491 01:43:06,639 --> 01:43:10,757 j es un día glorioso j 1492 01:43:17,650 --> 01:43:21,859 j y estoy feliz sentado aquí j 1493 01:43:22,029 --> 01:43:25,146 j en el aire cálido y salado j 1494 01:43:26,283 --> 01:43:29,775 j todos los ruidos de la ciudad j 1495 01:43:29,954 --> 01:43:32,536 j desapareciendo y 1496 01:43:34,208 --> 01:43:37,826 Yo y de alguna manera es sublime j 1497 01:43:38,003 --> 01:43:42,246 j [0 moverse a través espacio y tiempo j 1498 01:43:42,425 --> 01:43:48,546 j en un barco ahora parezco estar dirigiendo j 1499 01:43:50,141 --> 01:43:55,135 j no importa lo que pase siempre se feliz j 1500 01:43:55,312 --> 01:43:57,678 j por un día glorioso j 1501 01:43:57,857 --> 01:44:02,726 De espaldas al sol, un océano resplandeciente j 1502 01:44:02,903 --> 01:44:05,019 j es un día glorioso j 1503 01:44:05,197 --> 01:44:11,784 jandwe golalalalala... j 1504 01:44:17,376 --> 01:44:23,838 Siempre seré feliz por un día glorioso j 1505 01:44:25,092 --> 01:44:28,550 j es un día glorioso j